Fazenda alheia não faz herdeiros

Fazenda alheia não faz herdeiros.

Não se deve contar com a riqueza ou bens dos outros como garantia para o próprio futuro; recomenda autossuficiência e planeamento.

Versão neutra

Não conte com a riqueza alheia para garantir o seu futuro.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que não é prudente depender da riqueza ou bens de outras pessoas como garantia para o futuro; recomenda criar autonomia e preparar-se financeiramente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer avisar alguém que depende excessivamente de heranças, favores ou do rendimento de outra pessoa em vez de construir a própria estabilidade.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Usado como conselho direto pode soar crítico; em contextos educacionais ou de gestão financeira é normalmente aceite.
O provérbio ainda é relevante hoje?
Sim. Apesar das diferenças sociais e legais modernas, a ideia de não depender exclusivamente do património alheio continua aplicável em finanças pessoais e planeamento de vida.

Usa-se para advertir alguém que depende da fortuna, emprego ou favores alheios em vez de construir a própria estabilidade.
Aplica-se em contexto financeiro, laboral, aconselhamento familiar e decisões sobre casamento ou heranças.
Tomar o provérbio como recomendação prática: poupar, investir e criar fontes de rendimento próprias.

Quando o filho dizia que contava com a herança dos pais para se estabelecer, a mãe respondeu: "Fazenda alheia não faz herdeiros" e incentivou-o a procurar trabalho.
Numa reunião de planeamento familiar aconselharam-no a fazer um fundo de emergência — afinal, fazenda alheia não faz herdeiros.
Se depende só do parceiro para todas as despesas, lembre-se de que fazenda alheia não faz herdeiros; mantenha alguma autonomia financeira.

Existem situações em que a herança é real e relevante — não se deve desprezar a gestão e planeamento patrimonial.
Parcerias, contratos e regimes matrimoniais podem legitimar dependência económica mútua; nestes casos, contar com bens alheios faz parte de uma estratégia acordada.
A rede de suporte familiar e o Estado (pensões, segurança social) também podem ser fontes legítimas de rendimento, pelo que a máxima não invalida a existência dessas realidades.