Por maior que seja, todo deserto sempre se acaba.

As dificuldades, por mais longas ou árduas que pareçam, acabam por terminar; tudo é passageiro.

Versão neutra

Por mais vasto que seja, todo deserto chega ao fim.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que as dificuldades são temporárias e, com o tempo, tendem a terminar; promove esperança e resiliência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao consolar alguém, ao falar sobre superação de adversidades ou em contextos motivacionais; evita-se quando a pessoa precisa de apoio prático imediato.
• Tem uma origem histórica conhecida?
  Não; é um provérbio de uso popular cuja origem exacta não é documentada. É paralelo a expressões universais como «isto também passará».
• Serve como conselho prático?
  É sobretudo uma expressão de conforto. Em muitos casos, além da esperança, são necessárias ações concretas (apoio, tratamento, políticas) para resolver problemas.

Notas de uso

• Usa-se para consolar alguém que atravessa um período difícil ou para encorajar persistência.
• Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais, discursos motivacionais e textos reflexivos.
• Implica esperança no fim da dificuldade, mas não garante ausência de consequências posteriores.
• Não é um conselho técnico; não substitui ação prática nem apoio profissional em situações graves.

Exemplos

• Depois de meses sem respostas, disse-lhe: «Por maior que seja, todo deserto sempre se acaba» para lhe dar ânimo.
• Num contexto de desemprego prolongado, muitas pessoas usam este provérbio para recordar que as dificuldades não duram para sempre.
• Ao terminar o tratamento, o médico lembrou que os anos de sofrimento não eram eternos: «todo deserto sempre se acaba».

Variações Sinónimos

• Por mais vasto que seja, todo deserto chega ao fim.
• Não há deserto que não acabe.
• Isto também passará.
• Depois da tempestade vem a bonança.

Relacionados

• Isto também passará.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Tudo tem fim.
• A esperança é a última a morrer.

Contrapontos

• Nem todas as dificuldades desaparecem sem deixar marcas; experiências traumáticas podem ter consequências duradouras.
• O provérbio pode ser interpretado como minimizador do sofrimento se usado de forma insensível.
• Algumas situações (por exemplo, pobreza estrutural ou doença crónica) não se resolvem apenas esperando; exigem ações e políticas.

Equivalentes

• inglês
  This too shall pass.
• espanhol
  Esto también pasará.
• francês
  Cela aussi passera.
• italiano
  Anche questo passerà.
• alemão
  Auch das geht vorüber.