Por morrer uma andorinha não acaba a Primavera.

Um revés ou acontecimento isolado não determina o resultado geral; não se deve tirar conclusões definitivas a partir de um único sinal.

Versão neutra

Uma andorinha não faz a Primavera.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não se deve tirar conclusões gerais a partir de um único evento ou sinal; um revés isolado não significa que tudo esteja perdido.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém exagera a importância de um episódio isolado ou quando se quer acalmar receios precipitadamente gerados por um único incidente.
• É sempre válido confiar neste princípio?
  Não obrigatoriamente. É uma advertência contra generalizações rápidas, mas em certos contextos (risco imediato, segurança) um sinal isolado pode justificar ação imediata.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar calma e evitar generalizações precipitada.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas, textos de opinião ou conselhos práticos.
• Aplicável em contextos pessoais, académicos, económicos e profissionais quando um único evento não representa tendência.
• Não significa que sinais isolados sejam irrelevantes; serve antes como aviso para procurar mais evidências.

Exemplos

• O facto de terem perdido o primeiro jogo não é motivo para entrar em pânico — por morrer uma andorinha não acaba a Primavera.
• Houve uma reação negativa ao lançamento, mas uma crítica isolada não define o produto; uma andorinha não faz a Primavera.

Variações Sinónimos

• Uma andorinha não faz a Primavera.
• Uma andorinha não faz verão.
• Uma ocorrência isolada não determina tudo.

Relacionados

• Não se pode julgar o todo por uma parte.
• Uma andorinha não faz verão.
• Não se faz verão com uma andorinha.

Contrapontos

• Em algumas situações, um primeiro indicador pode ser decisivo — agir cedo pode evitar maiores problemas.
• Em ciência e investigação, um episódio isolado pode motivar investigação imediata, mesmo que não prove tendência.

Equivalentes

• Inglês
  One swallow does not make a summer.
• Latim
  Una hirundo non facit ver.
• Espanhol
  Una golondrina no hace verano.
• Francês
  Une hirondelle ne fait pas le printemps.
• Alemão
  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
• Italiano
  Una rondine non fa primavera.