Uma andorinha só não faz a Primavera

Um único acontecimento ou exemplo isolado não é suficiente para provar que ocorreu uma mudança geral ou uma tendência.

Versão neutra

Um exemplo isolado não prova uma tendência.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve tirar conclusões gerais a partir de um único caso ou de evidência insuficiente; é um aviso contra generalizações precipitadas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém tenta extrapolar uma regra ou tendência a partir de um exemplo isolado — por exemplo, depois de um êxito pontual, numa interpretação de dados iniciais, ou perante rumores não verificados.
É ofensivo ou depreciativo?
Não. É geralmente neutro e usado para aconselhar prudência. O tom pode ser crítico se usado para desacreditar argumentos alheios, por isso convém evitar tom condescendente.
Existem equivalentes noutras línguas?
Sim — muitas línguas têm versões próximas, como o inglês "One swallow does not make a summer" ou o espanhol "Una golondrina no hace verano".

Usa-se para advertir contra generalizações apressadas a partir de evidências insuficientes.
Tom informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, comentários jornalísticos e contextos académicos leves.
Evitar quando se quer reconhecer um sinal potencialmente significativo: o provérbio sublinha prudência, não impossibilidade.
Pode ser usado para moderar expectativas ou para pedir mais dados antes de tirar conclusões.

Depois de um mês com vendas acima do esperado, o gerente disse: «Uma andorinha só não faz a Primavera» — precisamos de mais dados trimestrais.
Viu uma notícia positiva sobre a recuperação de uma espécie e comentou: «Uma andorinha só não faz a Primavera; vamos acompanhar as próximas contagens.»

Em certos contextos um único sinal pode ser relevante — por exemplo, uma descoberta científica replicada, um evento extremo que anuncia mudança climática, ou um sintoma precoce numa investigação médica.
O provérbio apela à cautela, mas não invalida a investigação cuidadosa de sinais isolados que, por sua natureza, podem ser precursores de tendências.