Pôr os pontos nos is

Pôr os pontos nos is.

Esclarecer detalhes, tornar algo preciso ou definitivo; pôr fim a ambiguidades.

Versão neutra

Esclarecer os detalhes essenciais

O que significa «pôr os pontos nos is»?
Significa esclarecer detalhes, tirar dúvidas e tornar um assunto preciso, evitando ambiguidades.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando é necessário definir responsabilidades, prazos ou condições claras, por exemplo em reuniões, contratos ou conflitos pessoais.
É uma expressão formal?
É versátil: serve em contextos informais e formais, mas o tom pode parecer directo ou severo dependendo da situação.
De onde vem a expressão?
Vem da prática de pontuar correctamente a letra 'i' na escrita, ideia que se encontra também em línguas como o francês; a origem exacta na língua portuguesa é incerta.

Usa‑se quando se quer exigir ou promover precisão e clarificação em assuntos práticos, administrativos, pessoais ou profissionais.
Pode ter tom neutro, directivo ou confrontacional, consoante o contexto e o tom do interlocutor.
Não é apropriado quando se pretende manter ambiguidade deliberada — por exemplo, em diplomacia ou negociação em que a margem de manobra é desejada.
Forma variante gráfica comum: pôr os pontos nos i's (com apóstrofo) ou «pôr os pontos nos íes».

Na reunião de hoje, o director pediu para pôr os pontos nos is e definir prazos claros para cada tarefa.
Antes de assinar o contrato, convém pôr os pontos nos is sobre responsabilidades e penalizações.
Tiveram uma conversa franca para pôr os pontos nos is e evitar mal‑entendidos futuros.

Inglês
To dot the i's and cross the t's (ser minucioso; esclarecer todos os pormenores).
Francês
Mettre les points sur les i (literalmente igual: esclarecer/precisar).
Espanhol
Poner los puntos sobre las íes (mesmo sentido: deixar claro e preciso).