Por sol que faça não deixes a capa em casa

Por sol que faça não deixes a capa em casa.

Conselho a manter precauções apesar de circunstâncias favoráveis; prepara-te para mudanças ou imprevistos.

Versão neutra

Mesmo que o dia esteja soalheiro, não deixes em casa aquilo que te pode proteger em caso de mudança.

O que significa literalmente este provérbio?
Literalmente aconselha a não deixar a capa (ou casaco/impermeável) em casa só porque o dia está soalheiro, por causa de possíveis mudanças no tempo.
Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para aconselhar alguém a manter precauções básicas em qualquer situação em que as condições favoráveis possam mudar: viagens, finanças, saúde ou trabalho.
É um provérbio apenas sobre o tempo?
Não. Embora tenha origem em observações meteorológicas, é frequentemente usado metaforicamente para qualquer contexto que requeira preparação.
Há alguma desvantagem em seguir este conselho?
Seguir sempre o conselho sem ponderar custos e benefícios pode levar a excessos de cautela. Convém avaliar o risco e a inconveniência de levar protecções adicionais.

Usa-se para aconselhar prudência ou preparação quando algo parece seguro ou sem risco.
Aplica-se tanto em sentido literal (meteorologia) como figurado (finanças, projectos, relações).
Implica que as condições favoráveis podem mudar rapidamente, pelo que é sensato não desprezar medidas de protecção.
Não é um apelo à paranóia: refere-se a precauções razoáveis, não a exageros.

O dia começou com um sol magnífico, mas a meteorologista avisou de trovoadas; por sol que faça não deixes a capa em casa — eu trouxe o impermeável.
A empresa estava a lucrar, mas o gerente lembrou a equipa: por sol que faça não deixes a capa em casa; vamos manter reservas para eventuais perdas.
Quando me convidaram para a caminhada, fiz o que a minha avó dizia: por sol que faça não deixes a capa em casa — levámos uma capa leve e água.

Excesso de precaução pode impedir oportunidades — às vezes é necessário confiar e não carregar sempre com medidas de segurança desproporcionadas.
Em situações de baixo risco e custo de preparação, aplicar demasiada cautela pode ser ineficiente.
Contextualiza: o provérbio aconselha prudência razoável, não hipervigilância contínua.