Por um cabelinho pega o fogo ao linho.
Um pequeno descuido ou causa mínima pode provocar um grande problema ou desastre.
Versão neutra
Um pequeno descuido pode causar um grande estrago.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que uma acção ou omissão pequena pode ter consequências desproporcionadas; é útil em advertências sobre segurança, gestão e manutenção. - O provérbio é literal ou figurado?
É sobretudo figurado: usa a imagem do fogo e do linho para ilustrar a ideia de que algo minúsculo pode desencadear um problema maior. - Há alternativas mais modernas?
Sim — pode dizer-se simplesmente «um pequeno descuido pode causar grandes problemas» ou usar expressões como «mais vale prevenir do que remediar».
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra negligência em coisas aparentemente insignificantes.
- Forma de alerta tanto em contextos práticos (segurança, trabalho, casa) como em situações sociais ou administrativas.
- Registo: coloquial e proverbial — adequado em conversas, textos reflexivos e advertências; evita-se em contextos muito formais sem explicação.
Exemplos
- Deixar a cozinha desassistida com azeite na frigideira não é desprezável: por um cabelinho pega o fogo ao linho.
- Na contabilidade da empresa, um erro aparentemente pequeno numa fatura acabou por gerar multas caras — prova de que um pequeno lapso pode ter grandes consequências.
- Negligenciar a manutenção do telhado foi o início de infiltrações que danificaram toda a estrutura; não subestimes um pequeno problema.
Variações Sinónimos
- Por um cabelo se pega fogo ao linho
- Um pequeno descuido pode causar um grande incêndio
- Por um sopro acende-se o fogo
- Quem não cuida do pouco, perde o muito
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Pequenos cuidados evitam grandes males
- Uma faísca pode incendiar um palheiro (frase de sentido próximo)
Contrapontos
- Nem todo pequeno erro leva a desastre; com atenção pronta e medidas correctivas, muitos problemas são resolúveis antes de se agravarem.
- Em sistemas com redundâncias e segurança (por exemplo, controlo de qualidade ou backups), uma falha mínima pode não ter consequências graves.
Equivalentes
- English
A little spark can start a great fire; For want of a nail, the shoe was lost (related proverb). - Français
Un rien peut mettre le feu aux poudres (um pequeno motivo pode provocar grande conflito). - Español
Por un cabo se quema todo (expressão equivalente em sentido).