Tocar harpa enquanto Roma pega fogo

Tocar harpa enquanto Roma pega fogo.

Descrever alguém que se entretém ou se distrai com coisas menores enquanto ignora um problema grave ou uma crise urgente.

Versão neutra

Ignorar um problema urgente enquanto se ocupa com algo irrelevante.

Esta expressão tem origem histórica certa?
A imagem vem da tradição que associa Nero ao episódio do incêndio de Roma em 64 d.C., narrado por autores como Suetónio e Tácito. No entanto, a ideia de Nero a tocar um instrumento enquanto a cidade ardia é discutida pelos historiadores e pode ser uma construção posterior para criticar o imperador.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para criticar ou sublinhar negligência, má gestão de prioridades ou distração perante problemas graves. É adequado em comentários críticos, textos de opinião e linguagem quotidiana irónica.
É ofensivo usar esta expressão?
Em geral não é ofensivo — é uma crítica a atitudes ou decisões. Contudo, ao referir‑se a pessoas concretas, pode ser interpretado como julgamento severo, pelo que convém moderar o tom conforme o contexto.

Uso frequentemente crítico ou irónico para apontar negligência ou prioridades invertidas.
Não deve ser usado literalmente; é uma metáfora aplicada a pessoas, instituições ou governos.
Registo: coloquial a jornalístico; adequado em comentários políticos, análises sociais e críticas profissionais.
Cuidado ao atribuir culpas históricas: a história de Nero tocando um instrumento durante o incêndio é objecto de debate entre historiadores.

Quando a empresa enfrenta falhas de segurança, manter a equipa a debater pormenores estéticos é tocar harpa enquanto Roma pega fogo.
O governo anunciou cortes decorativos no orçamento cultural no meio da crise sanitária — muitos viram nisso tocar harpa enquanto Roma pega fogo.