Por uns, esquecem-se os outros.

Ao privilegiar ou atender a algumas pessoas, outras são negligenciadas ou esquecidas.

Versão neutra

Ao privilegiar alguns, esquecem-se os outros.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para criticar situações em que a atenção, os recursos ou os privilégios são dados a algumas pessoas em detrimento de outras; aplica-se em família, trabalho, política e gestão.
Tem um registo formal ou informal?
Tem um registo maioritariamente coloquial e crítico; em contextos formais é preferível uma formulação neutra.
É ofensivo usá-lo?
Não é necessariamente ofensivo, mas transmite censura ou desaprovação. Deve ser usado com cuidado quando se dirige a terceiros para evitar conflito directo.

Expressa crítica a favoritismos, clientelismo ou atenção desigual em família, trabalho ou política.
Uso frequente em registos coloquiais e em comentários sociais; tom muitas vezes censurador.
Pode ser empregue como advertência para decisões de gestão ou repartição de recursos.
Não é formal; em contextos formais pode preferir-se uma formulação neutra (por ex. «Ao privilegiar alguns, negligenciam-se os demais»).

Na distribuição das tarefas, deram mais trabalho aos que já são amigos do chefe — por uns, esquecem-se os outros.
Quando se planeia o orçamento municipal só para os bairros centrais, por uns esquecem-se os outros que também precisam de investimento.
Na família, se todos saem em defesa do filho mais velho, por uns esquecem-se os mais novos e criam ressentimentos.

Tratar todos por igual, sem preferências injustas.
Priorizar os mais necessitados em vez de favorecer poucos.
Decisões baseadas em mérito e transparência reduzem o risco de esquecer os outros.