Por velho casado se reza como finado

Quando uma pessoa casada envelhece, tende a ser ignorada ou vista como sem atracção social, quase como se já não existisse para fins de cortejo.

Versão neutra

Quando uma pessoa casada envelhece, normalmente deixa de ser vista como alvo de galanteios ou interesse romântico.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, na perceção popular, uma pessoa casada e envelhecida deixa de ser alvo de atenções e galanteios, sendo às vezes tratada como se já não contasse.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo ou desrespeitoso porque contém elementos etaristas e potencialmente sexistas; o seu uso requer sensibilidade ao contexto.
• Quando é apropriado usá-lo?
  Adequa-se a conversas informais sobre mentalidades tradicionais ou críticas sociais, mas não é recomendável em contextos formais ou quando se pretende evitar estigmas.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta não está bem documentada; trata‑se de um dito popular transmitido oralmente nas comunidades de língua portuguesa.

Notas de uso

• Provérbio de uso popular, de tom coloquial; frequentemente referido em contextos que comentam casamento, envelhecimento e vida social.
• Carrega conotações culturalmente datadas: sugere perda de valor social/sexual com a idade e, em muitas leituras, aponta para atitudes sexistas e etaristas.
• Pode ser usado de forma crítica (para denunciar a atitude) ou descritiva (para referir um facto social percebido).
• Registo: informal; evitar o uso literal em contextos formais ou onde se pretenda sensibilidade social.

Exemplos

• O tio António já não frequenta as festas como antes; por velho casado se reza como finado, costumavam dizer os vizinhos.
• Hoje dizemos que isso é uma visão antiquada: por velho casado se reza como finado reflecte como a sociedade tende a excluir quem envelhece.

Variações Sinónimos

Relacionados

• Provérbios sobre casamento e família
• Ditados que abordam envelhecimento e papel social
• Expressões sobre perda de prestígio com a idade

Contrapontos

• Muitas pessoas casadas mantêm vida social ativa e relações de afeto ao longo de toda a vida.
• O casamento não invalida a pessoa nem reduz automaticamente o seu valor social ou sexual.

Equivalentes

• en
  For an old married man one is prayed for as if deceased. (literal translation)
• es
  Por viejo casado se reza como finado. (traducción literal)
• fr
  Pour un vieil homme marié, on prie comme pour un défunt. (traduction littérale)