Portador não merece pancada.

Avisa que não se deve culpar, punir ou agredir quem traz más notícias ou informação incómoda quando apenas a transmite.

Versão neutra

Não culpes quem traz más notícias.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve culpar ou punir a pessoa que traz más notícias quando ela apenas está a transmitir informação.
Quando é apropriado usar‑lo?
Quando alguém reage de forma desproporcionada à mensagem em vez de avaliar o conteúdo e a origem da informação — por exemplo, no local de trabalho ou entre familiares.
Existe alguma exceção a este conselho?
Sim. Se o mensageiro participou na ação negativa, omitiu informação relevante ou forneceu dados falsos, pode ser adequado responsabilizá‑lo.
Qual é a origem do provérbio?
A ideia é muito antiga e aparece em línguas e culturas diferentes (latim, grego, peças literárias). A expressão concreta «não matar o mensageiro» é comum, mas a origem precisa é incerta.

Usa-se para pedir contenção e não transferir a frustração para quem apenas comunicou um facto.
Adequado em contextos profissionais, familiares ou informais quando a reação é desproporcional.
Tom cuidadoso: pode soar a repreensão dirigida a quem reage com raiva, não ao mensageiro.
Não isenta o portador de responsabilidade se este for cúmplice, desonesto ou responsável pela ação relatada.

Quando o resultado do exame saiu pior do que esperávamos, lembraram-me que 'portador não merece pancada' — a enfermeira só transmitiu a informação.
No conselho de administração, discutiram as falhas operacionais, mas alguém recordou o provérbio para evitar atacar o empregado que apresentou o relatório.
Ao saber do atraso do voo, as críticas ao funcionário do balcão foram injustas; ele estava apenas a entregar a informação disponível.

Se o portador for cúmplice ou tiver fabricado a notícia, pode ser legítimo atribuir-lhe responsabilidade.
Em alguns casos o mensageiro é também agente executivo (por exemplo, um oficial que cumpre ordens), pelo que pode haver razões para responsabilização.
Reagir com contenção não deve impedir a investigação ou medidas corretivas quando a situação o exige.