Pouco dói o mal alheio.
A dor ou o prejuízo que atinge outras pessoas afeta-nos menos do que quando o mesmo nos acontece a nós.
Versão neutra
A dor dos outros costuma afectar-nos menos do que a nossa própria dor.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que tendemos a sentir menos a dor ou as perdas quando ocorrem a outras pessoas do que quando nos acontecem a nós próprios. - É um provérbio pejorativo?
Pode ter uma nuance crítica: descreve uma atitude negativa (indiferença) e às vezes é usado para censurá-la. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar ou criticar a falta de empatia face ao sofrimento de terceiros, em contextos informais ou textos de opinião.
Notas de uso
- Usado para constatar indiferença ou falta de empatia perante o infortúnio de outrem.
- Pode ser empregado de forma crítica (para censurar esse comportamento) ou descritiva (para apontar uma realidade social).
- Tom registal: coloquial; adequado em conversas informais, textos de opinião ou comentários morais.
- Por vezes usado ironicamente para acusar alguém de celebrar a desgraça alheia (schadenfreude).
Exemplos
- Quando o vizinho perdeu a casa, muitos comentaram sem oferecer ajuda — pouco dói o mal alheio.
- Num debate sobre cortes salariais, ouviu-se: ‘Pouco dói o mal alheio’ — crítica à falta de solidariedade.
- Ela achou estranho que ninguém se mostrasse preocupado; explicou-lhe: ‘Pouco dói o mal alheio.’
Variações Sinónimos
- A dor alheia dói menos.
- O mal dos outros não dói tanto.
- É fácil ser insensível ao sofrimento alheio.
Relacionados
- Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.
- Não julgues antes de saber o que sentes.
- A pena alheia não pesa em quem não a sente.
Contrapontos
- Quem tem empatia sofre com a dor alheia e age para a aliviar.
- A solidariedade transforma o sofrimento coletivo em responsabilidade partilhada.
- Cultivar a compaixão reduz a tendência de indiferência perante o mal alheio.
Equivalentes
- inglês
Other people's misfortune hurts less (literal). - espanhol
El mal ajeno duele poco. - francês
La peine des autres fait moins mal (literal).