Pouco e em boa paz muito me faz.
Prefere-se ter pouco, mas em paz, do que muito acompanhado de conflitos ou infelicidade.
Versão neutra
Ter pouco, mas viver em paz, é mais valioso do que ter muito e viver em conflito.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para justificar escolhas que privilegiam tranquilidade, harmonia familiar ou bem‑estar emocional em detrimento de mais posses ou status que trazem conflitos. - Tem um registo formal ou informal?
É de registo neutro/tradicional: apropriado tanto em conversas informais como em textos reflexivos ou opinativos. - Significa que não se deve ambicionar mais?
Não necessariamente; sublinha que a busca pelo aumento de bens não deve sacrificar a paz e a qualidade de vida. É um aviso a ponderar prioridades.
Notas de uso
- Expressa preferência pela qualidade da vida (tranquilidade, harmonia) em vez da simples acumulação de bens ou riquezas.
- Usa-se em contextos pessoais, familiares ou laborais para justificar decisões de moderação ou para recusar ofertas que trazem problemas.
- Tomado como conselho prudente, pode também subentender uma crítica a ambições que causam discórdia.
Exemplos
- Quando o trabalho começou a afectar a nossa relação, lembrámos‑nos: pouco e em boa paz muito me faz — preferimos reduzir horas a continuar a discutir.
- Recusei o negócio arriscado: ganharia mais dinheiro, mas perderia sossego. Pouco e em boa paz muito me faz.
Variações Sinónimos
- Antes pouco e bem do que muito e mal.
- Mais vale pouco e em paz do que muito e com briga.
- Melhor pouco e sossegado do que muito e aflito.
Relacionados
- Mais vale pouco e certo do que muito e duvidoso.
- Quem tudo quer tudo perde.
- A paz não se compra com ouro.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — encoraja a correr riscos para ganhar mais.
- Sem esforço não há recompensa — valoriza o sacrifício para obter maiores proveitos.
Equivalentes
- inglês
Less is more (em sentidos similares: menos, mas melhor, é preferível a mais que traz problemas). - espanhol
Poco y en buena paz me basta (equivalente aproximado em sentido). - francês
Mieux vaut peu et en paix que beaucoup et dans la discorde (equivalente aproximado).