Pouco mal e bom gemido.

Sugere que um pequeno dano ou problema, quando acompanhado de uma queixa clara e insistente, tende a obter atenção ou reparação.

Versão neutra

Um pequeno prejuízo, bem reclamado, tende a conseguir atenção ou reparação.

O que significa exactamente 'Pouco mal e bom gemido'?
Significa que um problema pequeno, quando comunicado de forma clara e insistente, tem mais hipóteses de ser atendido ou corrigido.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao aconselhar alguém a reclamar por injustiças pequenas ou quando se pretende justificar a utilidade de manifestar desagrado para obter reparação.
É um provérbio ainda usado hoje em dia?
Ainda é compreendido, sobretudo em contextos informais ou regionais, mas pode soar antigo; expressões mais modernas com o mesmo sentido são também comuns.

Usa‑se para justificar ou aconselhar a reclamação perante pequenas injustiças ou prejuízos.
Pode ter tom pragmático (reclamar para obter benefício) ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
É uma expressão de uso tradicional; hoje pode parecer antiquada em alguns contextos formais.
Não recomenda queixas excessivas ou injustificadas — refere‑se sobretudo ao valor de sinalizar problemas legítimos.

Depois de receber uma encomenda danificada, ela lembrou ao serviço ao cliente que 'pouco mal e bom gemido' — explicou o problema e conseguiu a substituição.
Quando o arranjo no prédio começou a causar infiltrações, o síndico disse que 'pouco mal e bom gemido' e reuniu as reclamações para pressionar o proprietário responsável.
Na discussão familiar, ele usou o provérbio para justificar queixas pontuais: se algo nos prejudica, devemos dizê‑lo claramente para que se resolva.

Quem não chora não mama
A voz do povo é a voz de Deus (em partes, referente à força da reclamação colectiva)
Mais vale um mau acordado que um bom enterrado (contraste sobre expressar desagrado)

Nem sempre vale a pena queixar‑se: queixas repetidas e infinitas podem esgotar a credibilidade.
Em alguns contextos, resolver discretamente é mais eficaz do que queixar publicamente.
Queixas infundadas podem causar mais prejuízo do que o problema inicial.