Poupado, sim! sovina, não!
Defende a poupança e a gestão cuidada dos recursos, mas rejeita a avareza e o comportamento excessivamente mesquinho.
Versão neutra
Ser poupado é desejável; ser avarento não o é.
Faqs
- O que significa exatamente 'sovina'?
Sovina descreve alguém avarento, excessivamente relutante em gastar dinheiro ou partilhar recursos, muitas vezes com conotação negativa. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao aconselhar sobre finanças pessoais, ao discutir cortes orçamentais ou quando se quer distinguir entre prudência e avareza. - Poupar é sempre positivo?
A poupança responsável é benéfica, mas o equilíbrio é essencial: poupar em demasia pode prejudicar qualidade de vida, relações e oportunidades.
Notas de uso
- Uso coloquial e didático: aconselhamento sobre finanças pessoais ou comportamento social.
- Tom: elogio da prudência; repreensão suave quando se critica excesso de mesquinhez.
- A palavra 'sovina' tem carga pejorativa e refere‑se a alguém que evita gastar mesmo quando é necessário.
- A entoação e a pontuação (vírgula e exclamações) realçam o contraste entre poupar e ser avarento.
Exemplos
- A avó dizia: «Poupado, sim! sovina, não!» quando nos ensinava a guardar algum dinheiro sem deixar de ajudar a família.
- No debate sobre cortes no orçamento, ele resumiu a posição do grupo: «Poupado, sim! sovina, não!» — queremos reduzir desperdícios, não prejudicar serviços essenciais.
- Ao organizar as despesas da casa, ela explicou aos filhos: poupar nas pequenas coisas faz sentido, mas não sejamos sovinas quando alguém precisa de ajuda.
Variações Sinónimos
- Poupado, sim; avarento, não.
- Economizo, mas não sou mesquinho.
- Guardar com juízo, não com avareza.
- Poupar é prudente; avareza é má.
Relacionados
- Quem poupa tem (expressão popular sobre o valor de guardar).
- Mais vale prevenir do que remediar (ligado à ideia de preparar‑se financeiramente).
- Poupar é ganhar (frase que valoriza a economia)
Contrapontos
- A economia exagerada pode prejudicar relações pessoais (recusar dividir despesas ou ajudar pode ser visto como frieza).
- Poupança excessiva pode levar a perder oportunidades de investimento, saúde ou bem‑estar.
- Há contextos em que gastar é necessário (manutenção, saúde, educação); confundir frugalidade com avareza pode ser injusto.
Equivalentes
- inglês
Thrifty, yes; miserly, no. - espanhol
Ahorrador sí, avaro no. - francês
Économe oui, avare non. - alemão
Sparsam ja, geizig nein. - italiano
Risparmioso sì, avaro no.