Pregar uma peça a alguém

Pregar uma peça a alguém.

Fazer uma brincadeira, truque ou partida a alguém, geralmente com intenção humorística ou de enganar temporariamente.

Versão neutra

Fazer uma brincadeira a alguém / pregar uma partida a alguém

O que significa exactamente "pregar uma peça a alguém"?
Significa fazer a alguém uma brincadeira, partida ou truque, habitualmente para surpreender, divertir ou enganar temporariamente a pessoa.
É uma expressão ofensiva?
Por si só não é ofensiva; o grau de ofensa depende da natureza da peça. Brincadeiras inofensivas são socialmente aceitáveis; partidas que causem prejuízo, humilhação ou risco podem ser consideradas ofensivas ou até ilegais.
Quando devo evitar usar esta expressão?
Evite em contextos formais ou profissionais e sempre que a ação possa causar dano material, emocional ou implicar responsabilidade legal.
Qual a diferença entre "pregar uma peça" e "enganar alguém"?
"Pregar uma peça" tende a implicar uma intenção lúdica ou temporária e, muitas vezes, benignidade; "enganar" é mais amplo e implica iludir alguém, podendo ter consequências mais graves e duradouras.

Registo: informal; uso corrente em linguagem coloquial.
Tonalidade: pode ser usado de forma lúdica (brincadeira) ou com conotação negativa (engano prejudicial).
Sintaxe: verbo transitivo seguido de complemento indirecto — "pregar uma peça a alguém".
Evitar em contextos profissionais ou sensíveis quando o acto possa causar prejuízo físico, emocional ou legal.

O menino pregou uma peça ao amigo ao trocar-lhe o gelado por um falso — acabou por rir-se ambos quando percebeu.
Não devia ter-lhe pregado essa peça; o carro avariou e ele perdeu a reunião.
No Dia das Mentiras, muitos colegas pregam peças uns aos outros, desde que sejam inofensivas.
Ela preparou uma pequena peça ao pai, escondendo o relógio, mas depois devolveu-o quando ele ficou preocupado.