Prego batido, ponta virada

Prego batido, ponta virada.

Indica que algo está concluído, fixado ou decidido e não convém voltar a discutir ou desfazer.

Versão neutra

Está feito e decidido; não vale a pena voltar atrás.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer marcar que uma decisão ou tarefa foi concluída e que não se pretende voltar a discutir ou alterar o que foi definido.
Tem conotação negativa?
Não necessariamente; é neutro quanto ao facto de algo estar concluído. Pode, porém, soar brusco se usado para encerrar discussões sem considerar objeções válidas.
É intercambiável com 'água passada não move moinho'?
São próximos em sentido (referem-se a algo do passado que não deve ser reaberto), mas 'prego batido, ponta virada' enfatiza que uma ação foi formalmente concluída ou fixada.

Usa-se para assinalar a finalização de uma decisão, trabalho ou discussão.
Tem tom conclusivo; pode ser usado para encerrar um assunto ou recusar novas alterações.
Registo: coloquial, comum em contextos familiares e profissionais informais.
Cautela: pode soar abrupto ou insensível se usado para dispensar preocupações legítimas sobre consequências.

Já assinámos o contrato e concordámos os termos — prego batido, ponta virada: não há espaço para mais negociações.
Reparei a rambla e dei o apoio final; prego batido, ponta virada — o trabalho está concluído.

Nunca é tarde — sugere que ainda se pode mudar uma situação.
Mais vale prevenir do que remediar — enfatiza prevenção em vez de aceitar o facto consumado.
Repensar antes de agir — opõe-se à ideia de aceitar decisões irreversíveis sem reflexão.

Inglês
What's done is done; That ship has sailed; Done and dusted.
Espanhol
Lo hecho, hecho está; Agua pasada no mueve molino.
Francês
Ce qui est fait est fait; C'est du passé.
Alemão
Was geschehen ist, ist geschehen; Das Kind ist in den Brunnen gefallen.