Procure acender uma vela em vez de amaldiçoar a escuridão

Incentiva a tomar uma ação concreta, mesmo pequena, em vez de apenas queixar-se do problema.

Versão neutra

Em vez de se queixar da escuridão, faça algo útil, por pequeno que seja.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  A mensagem principal é preferir acções úteis, mesmo pequenas, em vez de perder tempo em queixas improdutivas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser incentivar alguém ou um grupo a agir de forma pragmática perante um problema, especialmente em contextos de resolução prática.
• Há riscos em aplicar esta ideia sem reflexão?
  Sim. Aplicá-la sem considerar causas estruturais pode levar a soluções superficiais e silenciar pedidos legítimos de mudança sistémica.
• É um provérbio de origem chinesa ou de figura famosa?
  A frase é amplamente citada em várias línguas e atribuída a diferentes fontes, mas a sua origem exacta é incerta; por isso a atribuição precisa não é consensual.

Notas de uso

• Usa-se para encorajar proatividade e responsabilidade individual ou coletiva.
• Adequado em contextos de liderança, resolução de problemas e activismo comunitário.
• Pode servir como lembrete prático: pequenas medidas podem ter impacto imediato.
• Evitar usar como justificação para ignorar causas estruturais que exigem mudanças profundas.

Exemplos

• Quando a biblioteca fechou por falta de fundos, em vez de se lamentarem, um grupo de voluntários organizou horas de leitura com lanternas — uma forma de 'acender uma vela'.
• No conselho de empresa, em vez de amaldiçoar os prazos apertados, propôs um calendário realista e responsabilidades claras; foi um exemplo de agir em vez de queixar-se.
• Na vizinhança, foram organizar turnos para verificar idosos durante as tempestades — uma acção prática diante de um problema que podia gerar queixas vazias.

Variações Sinónimos

• Mais vale acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.
• Faça algo em vez de se queixar.
• Melhor fazer uma pequena contribuição do que lamentar o problema.

Relacionados

• De grão em grão enche a galinha o papo
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje
• Quem quer, arranja; quem não quer, arranja desculpas

Contrapontos

• Nem sempre gestos individuais são suficientes — problemas sistémicos podem exigir protestos, políticas públicas ou acções colectivas.
• Risco de minimizar injustiças: incentivar ‘acender velas’ não deve silenciar vozes que apontam responsabilidades ou exigem reparação.
• Actos simbólicos sem seguimento prático podem ser percebidos como mera aparência (tokenismo).

Equivalentes

• inglês
  It is better to light a candle than to curse the darkness.
• espanhol
  Más vale encender una vela que maldecir la oscuridad.
• francês
  Mieux vaut allumer une bougie que maudire les ténèbres.
• alemão
  Besser eine Kerze anzünden, als die Dunkelheit verfluchen.