Melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão

Melhor é acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.
Provérbios Chineses

É preferível tomar uma pequena ação concreta para melhorar uma situação do que apenas queixar‑se do problema.

Versão neutra

É preferível tomar uma pequena iniciativa para melhorar a situação do que ficar apenas a queixar‑se do problema.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende motivar alguém ou um grupo a tomar uma ação concreta, por pequena que seja, em vez de ficar apenas a queixar‑se do problema.
Significa que nunca se deve criticar?
Não. O provérbio valoriza a ação prática, mas a crítica e a denúncia são importantes para identificar causas e exigir mudanças estruturais. O ideal é combinar crítica informada com ações eficazes.
Tem origem numa única cultura ou autor?
Não há autoria comprovada. A ideia aparece em várias culturas e foi formulada de formas semelhantes ao longo do tempo; a formulação moderna tem difusão global sem origem única confirmada.

Usa‑se para incentivar iniciativa prática e atitude proactiva em vez de resignação ou queixa.
Tom de conselho ou motivacional; comum em contextos de voluntariado, liderança e resolução de problemas.
Não significa que a crítica ou a denúncia sejam inúteis — antes enfatiza a utilidade de combinar crítica com ação.
Registo coloquial a semi‑formal; aceitável em conversas, debates e comunicações institucionais de incentivo.

Quando a comunidade reclama das ruas sujas, melhor é organizar uma limpeza de fim de semana do que ficar apenas a lamentar a situação.
Num escritório, em vez de se queixar da falta de comunicação, propôs uma reunião curta para alinhar procedimentos — como se costuma dizer, é melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.

De grão em grão enche a galinha o papo.
A melhor altura para plantar uma árvore foi há vinte anos; a segunda melhor é hoje.
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

A ênfase em ações individuais pode subestimar problemas estruturais que exigem mudança colectiva, legislação ou recursos.
Pequenas iniciativas simbólicas (tokenismo) podem dar a sensação de solução sem atacar as causas profundas.
A crítica e a denúncia são necessárias em muitas circunstâncias para expor injustiças; agir sem questionar o sistema pode ser insuficiente.