Promete em dúvida, que ao dar ninguém te ajuda.
Aconselha a não prometer algo quando se está inseguro; se depois se tentar cumprir, pode não haver apoio ou reconhecimento das outras pessoas.
Versão neutra
Não prometas algo quando tiveres dúvidas; se tentares cumprir depois, podes ficar sem apoio.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar cautela antes de assumir compromissos, sobretudo se houver incerteza sobre recursos, tempo ou capacidade para cumprir. - É rude dizer isto a alguém que já prometeu?
Depende do tom. Pode ser uma advertência construtiva se expressa de forma cuidadosa; dito de forma acusatória pode ferir ou diminuir a confiança. - Como aplicar no trabalho?
Antes de assumir prazos ou responsabilidades, clarifique condições e recursos. Evite prometer soluções imediatas sem avaliar viabilidade.
Notas de uso
- Usado para advertir alguém que tende a comprometer-se sem ter a certeza de poder cumprir.
- Registo proverbial, comum em linguagem coloquial e conselhos pessoais; transmite prudência ao assumir responsabilidades.
- Não indica literalmente falta de ajuda material, mas que promessas feitas sem segurança enfraquecem a credibilidade e o apoio social.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e comunitários — especialmente ao aceitar encargos carregados de risco.
Exemplos
- O chefe pediu para fechar o contrato amanhã, mas eu disse que não prometia em dúvida; preferi confirmar os detalhes primeiro.
- Quando a vizinha pediu ajuda para a mudança, o João prometeu sem pensar; ao chegar o dia, não teve ninguém para o apoiar — prometeu em dúvida.
- No conselho da escola, lembraram os pais: antes de aceitar responsabilidades, pensem bem — promete em dúvida, que ao dar ninguém te ajuda.
Variações Sinónimos
- Promete em dúvida e ao cumprir ninguém te ajuda
- Não prometas se duvidas do cumprimento
- Não prometas o que não podes garantir
- Não faças promessas à toa
Relacionados
- Não prometas mais do que podes dar
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não digas 'água vai' enquanto a canoa não passa (cautela antes de agir)
Contrapontos
- Por vezes prometer pode mobilizar recursos ou apoio — um compromisso público estimula ajuda mútua.
- Em contextos negociais, uma promessa bem calculada pode ser necessária para ganhar confiança; a prudência deve equilibrar-se com iniciativa.
- Algumas culturas valorizam a palavra dada; recusar prometer pode ser visto como falta de vontade ou desconfiança.
Equivalentes
- inglês
Don't promise what you can't deliver; promise in haste, repent at leisure. - espanhol
No prometas lo que no puedas cumplir. - francês
Ne promets pas si tu as des doutes.