Qual a paga, tal a cura

A recompensa, punição ou tratamento deve corresponder à natureza ou gravidade da ação; recebe‑se aquilo que se dá.

Versão neutra

O tratamento ou retribuição deve corresponder à ação praticada.

Faqs

• O que significa exatamente 'Qual a paga, tal a cura'?
  Significa que a recompensa ou punição (a 'paga' ou a 'cura') deve corresponder à natureza ou gravidade da ação praticada — descreve uma expectativa de proporcionalidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se ao falar de justiça, reciprocidade ou consequências previsíveis de actos — por exemplo em debates morais, legais ou comentários sobre comportamento quotidiano.
• Há situações em que este princípio não se aplica?
  Sim. Em casos de injustiça institucional, erros judiciais, desigualdades de poder ou quando se pretende compaixão, a correspondência entre ação e consequência pode não existir.

Notas de uso

• Usa‑se para defender a ideia de proporcionalidade — em moral, justiça ou reciprocidade quotidiana.
• Empregado tanto em contextos formais (discussões sobre justiça) como informais (conversas correntes).
• Pode ser dito de forma condenatória, exculpatória ou irónica, conforme o tom.
• Não pressupõe que a correspondência seja sempre justa na prática — descreve uma expectativa normativa.

Exemplos

• O trabalhador que repetidamente chega atrasado acabou por perder a promoção; qual a paga, tal a cura.
• Se não te esforças nas tarefas, não fiques surpreendido com uma má avaliação — qual a paga, tal a cura.
• Quando uma empresa ignora regras de segurança e depois enfrenta consequências legais, aplica‑se o provérbio: qual a paga, tal a cura.

Variações Sinónimos

• Quem semeia vento, colhe tempestade (parcialmente equivalente)
• Cada um colhe o que planta
• Recebe‑se conforme se dá
• A cada um segundo as suas obras

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade
• Cada um colhe o que planta
• A cada um conforme as suas obras

Contrapontos

• Nem sempre o castigo ou recompensa corresponde à ação — há injustiças, erros judiciais e desigualdades de poder.
• Em situações de clemência ou reabilitação, a resposta pode não seguir uma relação estritamente proporcional.
• Quando causas estruturais (pobreza, discriminação) influenciam o comportamento, aplicar literalmente o princípio pode ser inadequado.

Equivalentes

• Inglês
  You reap what you sow / As you make your bed, so you must lie in it.
• Espanhol
  Cada uno recoge lo que siembra / A cada uno según sus obras.
• Francês
  On récolte ce que l'on sème.