Qual afiamos, tal andamos.

O desempenho ou comportamento de alguém reflecte a preparação, os meios ou a companhia com que se lhe concedeu forma.

Versão neutra

Como afiamos, assim andamos.

O que significa exactamente "Qual afiamos, tal andamos"?
Significa que o modo como nos preparamos, as ferramentas que usamos ou as influências que recebemos condicionam o nosso desempenho e comportamento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância da preparação, do treino, da qualidade dos meios ou da companhia — por exemplo, ao avaliar resultados de trabalho, estudo ou de uma equipa.
Da onde vem o provérbio?
A origem exacta não está documentada; provavelmente provém do mundo dos ofícios (ferraria, carpintaria, agricultura), onde afiar ferramentas era prática comum e determinante para o trabalho.

Provérbio de uso geral, empregado para comentar como os resultados dependem da preparação, das ferramentas ou da influência externa.
Registo: coloquial/proverbial. Pode aparecer em conversas informais, textos didácticos ou comentários sobre trabalho e hábito.
Forma arcaica: 'Qual' funciona como relativo; numa linguagem mais moderna é comum dizer 'Como afiamos, assim andamos.'
Ambivalência: 'afiamos' pode referir-se às ferramentas que alguém afia (o que possui) ou a como uma pessoa se aperfeiçoa (o seu próprio polimento).

Se não praticas e não aperfeiçoas as técnicas, não te admirares com o resultado — qual afiamos, tal andamos.
Numa equipa mal preparada e sem bons recursos, os conflitos aparecem; qual afiamos, tal andamos: precisamos de treino e ferramentas adequadas.

Não é a ferramenta que faz o artesão. (destaca que a habilidade pode superar a matéria-prima)
Nem sempre o melhor equipamento garante o melhor resultado. (salienta o papel do talento e da criatividade)