Qual cabeça, tal siso.

O grau de juízo ou prudência de uma pessoa corresponde ao seu caráter, inteligência ou formação; cada pessoa age com o senso que tem.

Versão neutra

Cada um tem o seu próprio juízo.

O que significa exactamente 'siso' neste provérbio?
'Siso' aqui significa juízo, bom senso ou prudência, não o dente do siso. Refere‑se à capacidade de julgar ou decidir com sensatez.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É idiomático e de registo informal; evita‑lo em contextos muito formais ou académicos, a menos que se pretenda um tom coloquial ou popular.
É ofensivo dizer a alguém 'Qual cabeça, tal siso'?
Pode ser interpretado como crítico ou depreciativo, dependendo do tom e da relação entre interlocutores. Usar com cautela para não rotular ou ofender.

Registo: informal e proverbial; usado em contexto coloquial, por vezes com tom crítica ou irónico.
Emprego: frequentemente dito para justificar ou comentar um comportamento vista como previsível face às qualidades de alguém.
Tom: pode ser insultuoso se aplicado de forma depreciativa; atenção ao contexto e à relação com o interlocutor.
Palavra-chave: 'siso' aqui significa bom senso/juízo, não o dente do siso.

Ele meteu-se numa discussão sem informação nenhuma — qual cabeça, tal siso, não admira que tenha estragado o argumento.
Quando a equipa reclamou por mudanças que não entendia, o treinador comentou: 'qual cabeça, tal siso' e explicou calmamente o plano.
Não te surpreendas com a resposta dela; qual cabeça, tal siso — já a vimos reagir assim noutras ocasiões.

Cada cabeça é um mundo — enfatiza a diversidade de pensamentos e perceções entre as pessoas.
Cada um sabe de si — sublinha que só a própria pessoa conhece as suas razões e juízos.
Cada um com a sua — expressão coloquial com sentido próximo de aceitação das diferenças.

Nem sempre o comportamento de alguém reflecte só o 'siso'; circunstâncias, educação e pressão social também moldam as ações.
Usar o provérbio para rotular alguém ignora possibilidades de mudança e aprendizagem.
Avaliar uma pessoa por um único ato pode ser injusto; o juízo pode variar com a experiência.

Inglês
Each to their own / To each their own (aproximação de 'cada um tem o seu juízo')
Espanhol
Cada cabeza, su juicio (variação usada em contextos coloquiais)
Francês
À chacun son jugement (equivalente aproximado: cada um com o seu juízo)