Qual fizeres, tal terás

As ações de uma pessoa determinam as consequências que ela receberá; aquilo que fizeres haverá de retornar-te de acordo.

Versão neutra

O que fizeres, isso terás.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata-se de um provérbio popular que reflecte um princípio moral e aparece em variantes semelhantes em muitas tradições.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar que as ações têm consequências previsíveis — em advertências, conselhos morais ou análises de comportamento.
• Pode ser usado em textos formais?
  Sim, especialmente em contextos reflexivos ou ensaísticos; para maior clareza em textos formais, prefira versões modernizadas como 'O que fizeres, isso terás.'

Notas de uso

• Expressa a ideia de causa e efeito aplicada ao comportamento humano e às decisões.
• Registo popular; pode ser usado tanto em contextos coloquiais como em textos de carácter reflexivo ou moral.
• A sintaxe é proverbinal e algo arcaica — pode ser modernizada para maior clareza sem perder o sentido.
• Usado para advertir, responsabilizar ou lembrar alguém das consequências previsíveis das suas escolhas.

Exemplos

• Se continuares a ignorar os prazos, vais sofrer as consequências — qual fizeres, tal terás.
• Quando decidiu cortar custos na segurança, acabou por pagar caro; qual fizeres, tal terás.
• Explica-se ao filho: 'Se não respeitares os outros, não estranhes quando não te respeitarem — qual fizeres, tal terás.'

Variações Sinónimos

• O que semeias, isso colherás
• Como semeares, assim colherás
• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• O que fazes, volta para ti

Relacionados

• Causa e efeito
• Responsabilidade pessoal
• Justiça retributiva
• Quem com ferro fere, com ferro será ferido

Contrapontos

• Nem sempre as consequências são imediatas ou proporcionais — há injustiças e fatores externos.
• Em certos casos, o culpado pode escapar impune; a vida nem sempre recompensa ou pune de forma óbvia.
• "Sorte" ou "azar" podem contrariar a relação direta entre ação e resultado.

Equivalentes

• Inglês
  As you sow, so shall you reap.
• Espanhol
  Como siembras, así cosecharás.
• Francês
  Comme tu fais, ainsi tu auras.