Qual o pai, tal o filho; qual o filho, tal o pai.
Expressa a ideia de que filhos tendem a assemelhar‑se aos pais em traços de carácter, hábitos ou comportamento — e que essa semelhança é recíproca.
Versão neutra
Como são os pais, assim são os filhos (e vice‑versa).
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que é frequente observar semelhanças entre pais e filhos em traços de carácter, hábitos ou atitudes; admite também a ideia recíproca. - É um provérbio ofensivo?
Depende do uso. Pode ser neutro ou bem‑humorado, mas também serve de rótulo e pode ser ofensivo se usado para culpar ou reduzir a individualidade de alguém. - Esta ideia é sempre verdadeira?
Não. Há influências hereditárias e ambientais, mas muitos factores (educação, contexto social, escolhas pessoais) tornam a relação complexa e não determinista. - Qual a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular presente em muitas culturas; não há um autor ou data precisos identificados.
Notas de uso
- Usado para comentar semelhanças observadas entre gerações dentro de uma família.
- Pode ter tom jocoso, laudatório ou crítico, dependendo do contexto e da entoação.
- Não deve ser tomado como afirmação determinista: semelhanças não excluem diferenças nem a influência de educação e ambiente.
- Pode ser percebido como estereótipo ou ofensivo se usado para atribuir culpa ou reduzir a responsabilidade individual.
Exemplos
- Quando o chefe elogiou a disciplina do filho, alguém comentou: «Qual o pai, tal o filho».
- Vendo a insistência do pai em poupar, percebe‑se por que razão o filho também gere o orçamento com cuidado.
- Disseram‑lhe «qual o pai, tal o filho» quando o rapaz mostrou a mesma teimosia que o progenitor.
Variações Sinónimos
- Tal pai, tal filho.
- De tal palo, tal astilla (espanhol, usado em português por vezes).
- Filho de peixe, peixinho é (variação semelhante).
- Como o pai, assim o filho.
Relacionados
- A maçã não cai longe da árvore.
- Filho de peixe, peixinho é.
- O fruto da árvore mostra a semente.
Contrapontos
- Cada um responde pelos próprios actos — responsabilidade individual não é anulada pela origem familiar.
- Nem todos os filhos repetem os comportamentos dos pais; há casos de ruptura e mudança consciente.
- Generalizações podem ocultar diversidades sociais, educativas e pessoais.
Equivalentes
- Inglês
Like father, like son. - Espanhol
De tal palo, tal astilla / Tal padre, tal hijo. - Francês
Tel père, tel fils. - Alemão
Wie der Vater, so der Sohn.