Qual o corvo, tal o ovo.

Indica que os descendentes tendem a parecer-se ou a comportar-se como os progenitores; qualidades, defeitos ou hábitos dos pais manifestam-se na prole.

Versão neutra

Como é o progenitor, assim tende a ser a descendência.

Faqs

Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais para sublinhar semelhanças observadas entre pais e filhos; evitar em situações profissionais ou sensíveis por poder ser julgador.
O provérbio implica que tudo é hereditário?
Não. É uma generalização baseada em observação social; não distingue entre influência genética, educação ou contexto social.
Há alternativas menos avaliativas?
Sim. Formulações como “há semelhanças entre pais e filhos” ou “muitas características podem refletir a educação familiar” são mais neutrales.

Notas de uso

Empregado para comentar semelhanças de caráter, comportamento ou destino entre pais e filhos.
Registo coloquial; pode ser considerado avaliativo ou julgador quando usado para criticar a descendência com base nos progenitores.
Deve ser evitado em contextos que exijam sensibilidade, pois generaliza e pode reforçar estereótipos.

Exemplos

O filho também se envolveu nos mesmos negócios pouco transparentes — qual o corvo, tal o ovo.
Quando viram a atitude da filha perante os estudos, os vizinhos comentaram: “Qual o corvo, tal o ovo”, referindo-se ao exemplo dado pelos pais.

Variações Sinónimos

Como é o corvo, assim é o ovo
Tal pai, tal filho
Da mesma trava nasce a mesma colher
De tal palo, tal astilla (variação estrangeira usada em português)

Relacionados

Tal pai, tal filho
A maçã não cai longe da árvore
De geração em geração
O hábito do vizinho entra na sua casa

Contrapontos

Indivíduos podem diferir significativamente dos progenitores por educação, experiência ou escolha pessoal.
Fatores ambientais, sociais e educacionais também moldam o comportamento e o carácter.
Usar o provérbio como argumento definitivo ignora variabilidade individual e risco de prejulgamento.

Equivalentes

Inglês
Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree.
Espanhol
De tal palo, tal astilla.
Francês
Tel père, tel fils.
Alemão
Wie der Vater, so der Sohn.
Italiano
Tale padre, tale figlio.
Holandês
Zoals de vader, zo de zoon.