Qual te acho, tal te julgo.

Formo um juízo sobre alguém com base na forma como essa pessoa se apresenta ou se comporta no momento em que a encontro.

Versão neutra

Como te apresentas, assim te julgo.

O que significa este provérbio?
Significa que a opinião que alguém forma sobre outra pessoa é influenciada pela impressão que essa pessoa dá ao apresentar‑se ou comportar‑se.
Quando se costuma usar?
Usa‑se em contextos informais para explicar ou justificar um juízo imediato, por exemplo após uma primeira reunião, entrevista ou encontro.
É uma forma justa de avaliar alguém?
Nem sempre. Julgamentos baseados em impressões iniciais podem ser úteis pragmáticamente, mas também são susceptíveis de erro e injustiça; convém complementar com informação adicional.

Usa‑se para justificar uma opinião imediata sobre alguém a partir da aparência, atitude ou comportamento.
Expressa uma tendência a avaliar com base em impressões iniciais; não é um mandato moral, mas uma constatação social.
Registo: popular e informal; comum em conversas do dia a dia em Portugal.
Deve ser usado com cautela: julgamentos rápidos podem ser imprecisos ou injustos.

Quando entrou atrasado e desleixado na reunião, o chefe disse: «Qual te acho, tal te julgo» e mostrou‑lhe reservas quanto à responsabilidade do projecto.
Depois de a ver sempre com cortesia e profissionalismo, achei-lhe confiável — qual te acho, tal te julgo.
Ao perceber a falta de interesse nas explicações, pensei logo que não queria colaborar; foi um caso de «qual te acho, tal te julgo».