Qual tronco, tal a rama

Qual tronco, tal a rama ... Qual tronco, tal a rama

Indica que os filhos ou sucessores tendem a assemelhar‑se às características, comportamentos ou qualidades da origem (pais, antecessores ou ambiente).

Versão neutra

Como o tronco, assim o ramo.

Faqs

  • Quando se usa este provérbio?
    Usa‑se para comentar semelhanças visíveis entre uma pessoa e a sua origem (pais, família, instituição), sobretudo em traços de carácter, hábitos ou talentos.
  • É apropriado usá‑lo em contexto formal?
    Em contextos formais convém evitá‑lo ou explicá‑lo com mais precisão, pois é coloquial e pode parecer impreciso ou julgador.
  • Pode ser ofensivo?
    Pode ser interpretado como redutor ou estereotipante se usado para justificar preconceitos; é melhor evitar generalizações absolutas.
  • Existe alternativa mais neutra?
    Sim: "Observam‑se semelhanças entre gerações" ou "há traços comuns à família", que são menos julgadoras.

Notas de uso

  • Usa‑se para comentar semelhanças de caráter, hábitos ou aptidões entre gerações ou entre aquilo que precede e o que lhe sucede.
  • Registo: coloquial; frequente em conversa quotidiana. Pode soar crítico ou julgador dependendo do contexto.
  • Cuidado: pode reforçar estereótipos ou parecer determinista (ignora influência do ambiente e da vontade individual).
  • Em contextos formais, prefira formulações neutras e evidências em vez do provérbio.

Exemplos

  • Quando vi o filho a trabalhar com tanto afinco como o pai, pensei: qual tronco, tal a rama.
  • Ela veio dizer que o neto herdou o sentido de humor do avô — qual tronco, tal a rama.
  • O treinador comentou, no final do jogo, que a disciplina da equipa refletia a escola: qual tronco, tal a rama.

Variações Sinónimos

  • Tal tronco, tal ramo
  • Como o tronco, assim o ramo
  • Tal pai, tal filho
  • Filho de peixe, peixinho é

Relacionados

  • Tal pai, tal filho
  • Filho de peixe, peixinho é
  • A fruta não cai longe da árvore

Contrapontos

  • Nem sempre o filho é igual ao pai; há exceções e influências diversas.
  • O indivíduo pode distinguir‑se da origem por educação, experiência ou escolha própria.
  • Não pressupõe causalidade: semelhança não explica origem nem determinações futuras.

Equivalentes

  • inglês
    Like father, like son; The apple doesn't fall far from the tree.
  • espanhol
    De tal palo, tal astilla.
  • francês
    Tel père, tel fils.
  • alemão
    Wie der Vater, so der Sohn.
  • português (variação)
    Tal pai, tal filho.