Poda na rama, vinho na cama

Faz o trabalho adequado no tempo certo para garantir os frutos e o descanso depois; cuidado e prevenção agora trazem recompensa mais tarde.

Versão neutra

Fazes a intervenção adequada no momento certo para garantir a colheita e o descanso posterior.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é importante agir no momento certo e tomar cuidados agora para garantir resultados e conforto no futuro. Vem da prática agrícola (poda das vinhas) e aplica-se também a outras áreas da vida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a fazer tarefas preventivas ou a trabalhar atempadamente para evitar problemas e obter melhores resultados mais tarde.
Tem uma origem conhecida?
Não há registo de origem exacta; aparenta ser um dito popular de origem rural ligado à cultura da vinha e às práticas agrícolas tradicionais.

Provérbio de uso rural e figurado: aplica-se a tarefas agrícolas e a projectos ou obrigações em geral.
Enfatiza a importância do momento certo para agir (por exemplo, podar na altura certa) como forma de garantir boa produção.
Tom: aconselhador e pragmático; registo informal e tradicional.
Pode ser usado tanto como conselho prático como como justificativa para esforço e planeamento antecipado.

Se queres que a vinha renda no próximo ano, lembra-te: poda na rama, vinho na cama — trabalha agora e colherás depois.
Não deixes as reparações para mais tarde; poda na rama, vinho na cama — um pequeno esforço hoje evita problemas maiores amanhã.

Carpe diem — aproveita o momento: nem sempre vale a pena adiar todo o prazer pelo futuro.
Arriscar agora para ganhar muito depois — em algumas situações, a demora do planeamento excessivo impede oportunidades.