Revolta ainda que seja com uma arreigota

Revolta ainda que seja com uma arreigota (=tronco seco).

Vale a pena manifestar oposição, mesmo que se disponha apenas de meios modestos ou simbólicos.

Versão neutra

Revolta, mesmo que seja com um tronco seco.

O que significa «arreigota»?
«Arreigota» é um termo regional ou arcaico que descreve um tronco seco ou pedaço de madeira. No provérbio sublinha que o instrumento da revolta pode ser rudimentar.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para encorajar alguém a agir mesmo com recursos limitados, ou para valorizar pequenos gestos de contestação. Atenção a não o usar para justificar ações insuficientes quando é preciso maior envolvimento.
Este provérbio aprova protestos simbólicos à custa de ação concreta?
Não necessariamente. Ele valoriza a iniciativa mínima sobre a inércia, mas não elimina a necessidade de estratégia, continuidade ou ações mais substanciais quando exigidas.

Usa-se para encorajar ações, protestos ou resistências pequenas quando as opções são limitadas.
Implica que um gesto simbólico ou reduzido é preferível à inércia.
Pode ter um tom elogioso (valorização da iniciativa) ou crítico (justificação de gestos meramente simbólicos).
A palavra «arreigota» é regional/arcaica; em linguagem corrente pode dizer‑se «tronco seco», «pedaço de pau» ou «ramos secos».

Quando a assembleia rejeitou a proposta, decidiram protestar na rua — revolta ainda que seja com uma arreigota: qualquer voz conta.
Ele sabia que a petição não mudaria tudo, mas assinou e divulgou — revolta ainda que seja com uma arreigota, preferiu agir a ficar parado.

Mais vale pouco que nada (valoriza algo pequeno em vez de nada)
Melhor valer-se de pouco do que nada ter (variação temática sobre aceitar meios modestos)
Dar um passo de cada vez (acción gradual como alternativa)

Gestos simbólicos e isolados podem não alterar a situação; é preciso estratégia e consistência.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — às vezes a persistência paciente traz melhores resultados do que um protesto esporádico.
Cuidado para não usar o provérbio para justificar ações meramente cosméticas sem compromisso real.

Inglês
Better to light a candle than curse the darkness (fazer algo pequeno é melhor que nada). Tradução literal: 'Revolt even if with a dry stump' pode ser usada como explicação.
Espanhol
Más vale poco que nada; o mais literal: 'Revolverse aunque sea con una rama seca' (tradução explicativa).
Francês
Mieux vaut peu que rien (melhor pouco do que nada).
Italiano
Meglio poco che niente (equivalente aproximado sobre aceitar ou valorizar algo reduzido).