Quando a desgraça vem, não olha a quem

As situações infelizes ou acidentes podem atingir qualquer pessoa, sem escolher por condição social, idade ou mérito.

Versão neutra

Quando acontece algo grave, pode afectar qualquer pessoa.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Expressa a ideia de que eventos infelizes, acidentes ou azares podem afectar qualquer pessoa, independentemente de estatuto, mérito ou preparação.
• É um provérbio fatalista?
  Sim, tende para o fatalismo ao sublinhar a indiscriminação do azar. Contudo, o seu uso pode ser meramente empático ou um alerta para solidariedade, não necessariamente um convite à passividade.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a ao comentar acidentes, crises ou infortúnios que atingem pessoas inesperadamente, ou para lembrar a necessidade de apoio mútuo. Evite em contextos onde se pretende enfatizar responsabilidade ou medidas preventivas.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a indiscriminação de infortúnios: a ideia de que o azar ou a desgraça não poupam ninguém.
• Registo coloquial e proverbioso; apropriado em conversas informais, comentários jornalísticos ou textos reflexivos.
• Pode transmitir resignação ou apelo à solidariedade (por exemplo, pedir ajuda para vítimas).
• Evitar usar de forma determinista quando se pretende enfatizar prevenção ou responsabilidade — o provérbio foca-se no acaso, não nas medidas que reduzem riscos.

Exemplos

• Depois do incêndio na rua X, os vizinhos lembraram-se de que 'quando a desgraça vem, não olha a quem' e juntaram-se para ajudar a família atingida.
• Num alerta sobre fraude, o perito comentou que 'quando a desgraça vem, não olha a quem' para sublinhar que até pessoas experientes podem ser enganadas.
• Após a queda das acções na bolsa, muitos investidores perceberam que a crise 'não olha a quem' e que diversificar é importante.

Variações Sinónimos

• A desgraça não escolhe dono
• A desgraça não vem avisar
• O azar não escolhe quem
• A infortúnio não poupa ninguém
• A desgraça não faz distinções

Relacionados

• Vale mais prevenir do que remediar (ênfase na prevenção, contraste de atitude)
• Acontece o que tem de acontecer (fatalismo semelhante)
• Depois da tempestade vem a bonança (contraponto optimista)

Contrapontos

• Nem tudo é só azar: planos e precauções reduzem riscos e a probabilidade de desgraças.
• A expressão pode reforçar passividade; em contextos de segurança e gestão de risco é preferível falar de responsabilidade e prevenção.

Equivalentes

• Inglês
  Misfortune does not discriminate / Misfortune strikes anyone
• Espanhol
  La desgracia no mira a quién
• Francês
  Le malheur ne choisit pas
• Alemão
  Unglück wählt seine Opfer nicht