Quando a fonte seca é que a água tem valor.
As pessoas só reconhecem ou valorizam algo quando isso se torna escasso ou se perde.
Versão neutra
As pessoas tendem a dar valor a algo apenas quando ele se torna escasso ou é perdido.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para sublinhar que algo só é reconhecido ou estimado quando deixa de estar disponível, aplicável em situações de perda, escassez ou desvalorização prévia. - É um provérbio literal ou metafórico?
É sobretudo metafórico: a imagem da 'fonte' e da 'água' representa bens, serviços, pessoas ou recursos; pode ter uso literal em contextos ambientais. - É adequado para contextos formais?
Em contextos formais é preferível explicar a ideia de forma direta; o provérbio funciona melhor em registos coloquiais ou discursivos.
Notas de uso
- Usa-se num registo popular e informal para criticar a tendência de só apreciar algo após a sua perda ou escassez.
- Aplica-se a bens materiais, relações pessoais, serviços e recursos naturais.
- Pode ser usado de forma irónica para chamar a atenção para a necessidade de valorização antecipada.
- Em contextos formais, prefira uma formulação neutra ou explicativa.
Exemplos
- Na empresa só notaram a importância da equipa de manutenção quando a água da produção deixou de chegar — quando a fonte seca é que a água tem valor.
- Perdemos o médico de família da aldeia e então toda a comunidade percebeu o que tinha; quando a fonte seca é que a água tem valor.
- Devias agradecer o apoio dos teus colegas agora, em vez de esperar que partam — costuma-se dizer que quando a fonte seca é que a água tem valor.
Variações Sinónimos
- Só damos valor quando perdemos
- Só se aprecia o que é raro
- A água só vale quando falta
- Não se conhece o valor da água até secar
Relacionados
- Não se conhece o valor das coisas enquanto as temos
- Só sentimos falta quando já não está
- Não se conhece o valor da água enquanto há fonte
Contrapontos
- Nem tudo o que reluz é ouro — a escassez não garante qualidade nem valor intrínseco.
- Mais vale prevenir do que remediar — agir antes de a fonte secar evita perdas.
- Não confundas raridade com valor: algo raro pode não merecer ser valorizado.
Equivalentes
- Inglês
You don't know what you've got till it's gone. - Espanhol
Nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. - Francês
On ne sait jamais la valeur des choses qu'une fois qu'on les a perdues. - Alemão
Man weiß erst, was man an etwas hat, wenn es zu spät ist.