Só percebemos o valor da água depois que a fonte seca

Indica que muitas vezes só reconhecemos a importância ou utilidade de algo quando o perdemos ou deixa de estar disponível.

Versão neutra

Só valorizamos algo quando o perdemos.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que a verdadeira importância ou utilidade de algo muitas vezes só é reconhecida depois da sua perda ou da sua indisponibilidade.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para comentar situações em que alguém só aprecia algo depois de o perder — por exemplo, estabilidade no trabalho, saúde, relações ou recursos naturais.
• É um provérbio literal sobre água?
  Não necessariamente; a referência à água e à fonte é metafórica, embora também se aplique em contexto literal quando um recurso efectivamente deixa de estar disponível.
• Existe origem conhecida deste provérbio?
  Não foi fornecida origem específica; a ideia é antiga e aparece em formas semelhantes em várias línguas e culturas.

Notas de uso

• Usado sobretudo de forma metafórica para falar de bens, relações, saúde, serviços públicos e recursos naturais.
• Pode servir como advertência para a prevenção e conservação, ou como comentário sobre ingratidão e desatenção prévia.
• A expressão é adequada em registos coloquiais e em escritos reflexivos; em contextos formais é preferível versão neutra ou explicativa.
• Não é literal; refere-se a situações em que a ausência revela o valor prévio.

Exemplos

• Com as restrições no abastecimento durante a seca, muitos só perceberam o valor da água depois que a fonte seca e começaram a poupar.
• Quando a empresa fechou, os trabalhadores sentiram a falta dos benefícios e da estabilidade — só perceberam o valor da água depois que a fonte seca.
• A família só reconheceu a importância do tempo com o avô quando este já tinha partido: muitas vezes só valorizamos depois de perder.

Variações Sinónimos

• Só se dá valor quando falta
• Não se conhece o valor até desaparecer
• Só valorizamos depois de perder
• A falta faz reconhecer o valor

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Agradecimento tardio
• Conservação de recursos
• Valorização e reconhecimento

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar (alerta para agir antes da perda)
• Valoriza hoje o que tens (recomendação ativa para não esperar pela ausência)

Equivalentes

• inglês
  You don't know what you've got until it's gone.
• espanhol
  No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde.
• francês
  On ne connaît la valeur d'une chose que lorsqu'on l'a perdue.
• português (Brasil)
  Só damos valor ao que temos depois que perdemos.