Quando a raposa estiver fazendo sermão, cuidado com tua galinha

Quando a raposa estiver fazendo sermão, cuidado com tua galinha.

Advertência para desconfiar de quem, com palavras persuasivas, tem interesses contrários; não te deixes enganar por lisonjas ou discursos que podem prejudicar-te.

Versão neutra

Quando alguém com intenções suspeitas começa a aconselhar, protege os teus interesses.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Usa‑o para avisar alguém que está a receber conselhos ou elogios de uma pessoa que pode ter interesses contrários ou ocultos. Funciona como advertência para avaliar intenções antes de agir.
• Significa que nunca devemos confiar em ninguém que nos elogie?
  Não. O provérbio recomenda prudência: avaliar contexto e motivos. Nem todo elogio é manipulação, mas é sensato confirmar intenções quando houver risco evidente.
• É um provérbio ofensivo?
  É crítico, mas não necessariamente ofensivo. Pode ser interpretado como cauteloso ou cínico, dependendo do tom. Usa‑o com cuidado para não acusar injustamente alguém.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar contra conselhos ou elogios suspeitos de pessoas com interesses ocultos.
• Registo: coloquial/provincial — apropriado em conversas informais ou como provérbio popular.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos quando há risco de manipulação.
• Não implica que toda aproximação seja maliciosa; serve como aviso para avaliar intenções.

Exemplos

• O consultor começou a elogiar só as nossas fraquezas; lembrei‑me: quando a raposa estiver fazendo sermão, cuidado com tua galinha.
• Ao receber elogios inesperados de um concorrente, a equipa decidiu ser cética — quando a raposa dá sermões, convém proteger a galinha e não revelar segredos.

Variações Sinónimos

• Quando a raposa começa a pregar, guarda a tua galinha.
• Quando a raposa fala, a galinha que se cuide.
• Lobo em pele de cordeiro (sinónimo por sentido).
• Cuidado com quem te adultera com palavras.

Relacionados

• Lobo em pele de cordeiro
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Desconfiar é prudência (dito popular)

Contrapontos

• Nem toda aproximação ou elogio é fingido — a confiança mútua é necessária para relações saudáveis.
• A desconfiança sistemática pode impedir colaborações legítimas.
• Antes de acusar intenções, é preferível verificar factos e motivos concretos.

Equivalentes

• inglês
  When the fox preaches, watch your hen. (equivalent meaning: beware of those who flatter with hidden motives)
• espanhol
  Cuando la zorra predica, guarda tu gallina.
• francês
  Quand le renard prêche, garde ta poule.

---