Quando a galinha tiver dentes

Indica que algo é extremamente improvável ou nunca acontecerá.

Versão neutra

Nunca / quando algo completamente improvável acontecer

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que algo é tão improvável que, na prática, nunca acontecerá. É uma maneira figurada de dizer 'nunca'.
• Quando posso usar esta expressão?
  Use-a em conversas informais para ironizar ou rejeitar uma ideia vista como impossível. Evite em comunicações formais ou ao desvalorizar seriamente os planos de outra pessoa.
• É ofensiva dizer isto a alguém?
  Normalmente não é gravemente ofensiva, é mais jocosa; contudo, dependendo do tom e do contexto, pode ser interpretada como desdenhosa ou pouco respeitadora.
• Qual é a origem desta imagem (galinha com dentes)?
  A origem exacta é desconhecida. Trata-se de uma imagem metafórica baseada numa impossibilidade biológica, usada em vários idiomas para exprimir improbabilidade.

Notas de uso

• Uso sobretudo coloquial e humorístico para desprezar uma ideia ou promessa considerada impossível.
• Funciona como resposta retórica curta (equivalente a 'nunca').
• Em contextos formais ou quando a pessoa fez um plano sério, pode ser visto como desrespeitoso ou pouco construtivo.
• Pode ser usado de forma jocosa entre amigos sem intenção ofensiva.

Exemplos

• Ele disse que me devolve o dinheiro amanhã — quando a galinha tiver dentes!
• A mãe respondeu: 'Vais vestir-te assim para a escola? Não enquanto eu mandar — quando a galinha tiver dentes.'

Variações Sinónimos

• Quando os porcos voarem
• No dia de São Nunca
• Quando as rãs criarem cabelo
• Quando as galinhas tiverem dentes (variante)
• Quando os porcos tiverem asas

Relacionados

• Quando os porcos voarem
• No dia de São Nunca
• Isso só acontecerá no dia de São Nunca

Contrapontos

• Mais vale tarde do que nunca (sugere que algo ainda pode acontecer)
• Quem espera sempre alcança (indica persistência e esperança)
• A esperança é a última a morrer (optimismo)

Equivalentes

• inglês
  When pigs fly.
• espanhol
  Cuando las ranas críen pelo / cuando los cerdos vuelen.
• francês
  Quand les poules auront des dents.
• alemão
  Wenn Schweine fliegen (oder: Wenn die Hölle zufriert).
• italiano
  Quando gli asini voleranno / quando le galline avranno i denti.