Quando a gente está mal na estrada, todo santo é ora pro nobis.

Significa que, em dificuldades, se recorre a qualquer ajuda ou se invoca qualquer apoio — mesmo de quem normalmente não se pediria; inclui referência religiosa ('ora pro nobis' = 'roga por nós').

Versão neutra

Quando estamos em dificuldades, pedimos ajuda a qualquer pessoa ou recurso disponível.

Faqs

O que significa 'ora pro nobis'?
'Ora pro nobis' é latim para 'roga por nós' e aparece em orações católicas. No provérbio é usado de forma popular para evocar pedir ajuda.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em situações informais para comentar que alguém recorre a qualquer tipo de ajuda por estar em apuros; pode ter tom irónico.
Tem conotação religiosa ou pode ofender alguém?
Tem uma referência religiosa histórica, mas é geralmente usada de forma popular e não ofensiva. Ainda assim, em contextos sensíveis convém optar por versões neutras.
Qual é um equivalente em inglês?
Um equivalente próximo em inglês é 'Any port in a storm' — significa aceitar qualquer ajuda quando se está em dificuldades.

Notas de uso

Registo coloquial; usado em contexto informal e conversas do dia a dia.
Pode ser dito de forma irónica ou crítica, apontando oportunismo ou desespero.
A expressão 'ora pro nobis' é de origem latina e litúrgica (cristã), usada aqui de modo popular.
Não é apropriado para contextos formais ou textos institucionais sem adaptação.

Exemplos

Depois do incêndio na cozinha, a família pediu ajuda a vizinhos, amigos e colegas — quando a gente está mal na estrada, todo santo é ora pro nobis.
O clube ficou sem dinheiro e começou a telefonar a antigos patrocinadores; quando se está mal na estrada, todo santo é ora pro nobis.
Com as contas apertadas, ela aceitou trabalhos temporários em áreas onde nunca tinha trabalhado — quando se está mal na estrada, qualquer ajuda serve.

Variações Sinónimos

Quando se está mal na estrada, tudo vale.
Quando a gente está em apuros, todo santo é bom.
Qualquer santo serve na hora do aperto.
Quando se está no aperto, tudo se experimenta.

Relacionados

Quem não tem cão, caça com gato.
A necessidade é a mãe da invenção.
Santo de casa não faz milagres.
Faute de grives, on mange des merles (equivalente francês sobre conformar-se)

Contrapontos

Pode ser usado para criticar quem só procura ajuda quando precisa, mostrando oportunismo.
Tem uma componente religiosa que algumas pessoas podem não identificar ou preferir evitar.
Nem sempre é verdade: há quem recuse pedir ajuda por orgulho ou princípios.

Equivalentes

inglês
Any port in a storm.
espanhol
En apuros, todo santo es bueno.
francês
Faute de grives, on mange des merles.