Quando a mulher quer, sua vontade é soberana.
Expressa a ideia de que, quando uma mulher deseja algo com determinação, a sua vontade tende a prevalecer ou a ser decisive.
Versão neutra
Quando alguém quer, a sua vontade pode prevalecer.
Faqs
- Este provérbio é sexista?
Depende do contexto: pode ser usado de forma elogiosa à determinação feminina, mas também pode reforçar estereótipos se for apresentado como generalização sobre papéis de género. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais ou narrativos para sublinhar determinação ou influência. Em contextos profissionais ou académicos, prefira linguagem neutra ou explique o uso. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não está documentada aqui; trata‑se de um ditado popular cuja formulação varia regionalmente. - Há uma versão neutra do provérbio?
Sim: 'Quando alguém quer, a sua vontade pode prevalecer', que evita atribuir a característica apenas a um género.
Notas de uso
- Usado para elogiar a determinação ou influência de uma mulher em contextos pessoais ou familiares.
- Pode ser dito de forma brincalhona ou admirativa; o tom e a situação condicionam a interpretação.
- Evitar em contextos formais sem clarificação, pois pode reforçar estereótipos de género ou papéis tradicionais.
- Interpretar historicamente: remete a conceções sociais sobre autoridade e relações de poder entre géneros.
- Quando citado, convém contextualizar para não sugerir que a vontade individual substitui normas, leis ou consensos.
Exemplos
- Ela decidiu mudar de carreira e convenceu a família a apoiá‑la — quando a mulher quer, sua vontade é soberana.
- Na organização do casamento, ela tomou todas as decisões; no fim, todos concordaram: quando a mulher quer, sua vontade é soberana.
- O projeto só avançou depois de ela insistir várias vezes; provou que quando quer, a sua vontade pesa.
Variações Sinónimos
- Quando ela quer, nada a detém.
- A vontade dela fala mais alto.
- Quando a mulher quer, até o mundo se curva.
- A vontade da mulher é lei (forma coloquial)
Relacionados
- Quando a vontade é forte, encontra‑se o caminho.
- Quem quer, consegue.
- A força da determinação.
- A influência nas decisões familiares
Contrapontos
- Nem sempre a vontade individual é suficiente perante recursos, leis ou circunstâncias.
- A vontade de um grupo ou de uma autoridade pode sobrepor‑se à de uma pessoa.
- Pode reforçar papéis tradicionais que limitam a igualdade de género.
Equivalentes
- inglês
When a woman wants, her will is sovereign. (ou, em sentido geral: Where there's a will, there's a way.) - espanhol
Cuando la mujer quiere, su voluntad es soberana. - francês
Quand la femme veut, sa volonté est souveraine. - alemão
Wenn die Frau will, ist ihr Wille maßgebend. - italiano
Quando la donna vuole, la sua volontà è sovrana.