Quando a mulher ri, a briga está terminada
Indica que o riso de uma mulher durante uma discussão é sinal de descompressão e de que o conflito acabou ou se tornou inofensivo.
Versão neutra
Quando alguém ri, a discussão está terminada.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o riso de uma mulher num conflito costuma indicar que a tensão se dissipou e que a discussão terminou ou perdeu gravidade. - É adequado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em registo informal é compreendido, mas pode ser visto como um estereótipo de género; em ambientes formais ou sensíveis convém evitar. - O riso pode nem sempre significar reconciliação?
Exato. O riso pode ser genuíno, nervoso, sarcástico ou uma estratégia de desarmamento; o significado varia com o contexto e a entoação. - Há origem conhecida para este provérbio?
Não há origem claramente documentada; trata‑se de tradição oral e observação social transmitida em várias línguas e culturas.
Notas de uso
- Registo informal e proverbial; usado em conversas quotidianas para comentar desfechos de discussões.
- Frequentemente aplicado a relações interpessoais (casais, família, amigas), mas não é uma regra universal.
- Pode perpetuar um estereótipo de género — usar com cautela em contextos sensíveis ou formais.
- Interpretação variável: o riso pode ser genuíno (reconciliação) ou sarcástico (desprezo), dependendo do contexto.
Exemplos
- Depois de uma troca de palavras acesa, ela soltou uma risada e o ambiente amainou — quando a mulher ri, a briga estava terminada.
- Numa discussão entre primos, um comentário inesperado gerou risos e, tal como diz a versão neutra, quando alguém ri, a discussão acabou.
- Apesar da tensão, o riso inesperado da anfitriã desfez a animosidade e a conversa seguiu em tom mais leve.
Variações Sinónimos
- Se ela ri, acabou-se a briga.
- Quando ela sorri, a paz volta.
- Quando se ri, a discussão perde força.
Relacionados
- Rir é o melhor remédio.
- Quem ri por último, ri melhor.
- A paz reina onde há riso.
Contrapontos
- O riso pode ser sarcástico ou uma forma de ironia, não necessariamente sinal de reconciliação.
- Assumir que só as mulheres têm esse papel de desarmar conflitos reforça estereótipos de género.
- Em contextos culturais distintos, o riso pode ter significados muito diferentes — cuidado com interpretações literais.
Equivalentes
- inglês
When a woman laughs, the quarrel is over. - espanhol
Cuando la mujer se ríe, la pelea ha terminado.