Em briga de marido e mulher, não metas a colher.

Conselho para não se intrometer em desentendimentos conjugais alheios.

Versão neutra

Em briga de casal, não te intrometas.

Faqs

• Este provérbio é sexista?
  O provérbio usa uma formulação tradicional que especifica 'marido e mulher', refletindo uma linguagem antiga. Hoje é comum preferir versões neutras ('casal') para evitar conotações de papéis de género, mas o conceito central refere-se à privacidade dos conflitos conjugais, não a um sexo em particular.
• Devo sempre seguir este conselho?
  Não. Se houver indicação de violência, perigo para menores ou crime, a intervenção adequada (ou comunicação às autoridades competentes) é necessária. O provérbio aplica-se sobretudo a desentendimentos privados sem risco acrescentado.
• Como dizer o mesmo de forma mais moderna?
  Pode usar «Em briga de casal, não te intrometas» ou «Não te metas em desentendimentos alheios», que mantêm a ideia sem linguagem datada.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar discrição e evitar tomar partido em conflitos privados.
• Pode ser empregado de forma jocosa ou séria, consoante o tom da conversa.
• Na linguagem contemporânea convém ter cuidado: não deve servir de justificativa para ignorar violência ou risco para terceiros.
• É um ditado tradicional, por vezes considerado antiquado ou conotado com papéis de género tradicionais.

Exemplos

• Quando ouviam os gritos na rua, os vizinhos repetiam: «Em briga de marido e mulher, não metas a colher», e limitaram-se a esperar que a situação acalmasse.
• Ao ver os colegas discutir no trabalho, ela lembrou: «Em briga de casal, não te intrometas», mas telefonou discretamente a uma amiga da pessoa por preocupação com a segurança.

Variações Sinónimos

• Em briga de casal, não te intrometas.
• Em briga de marido e mulher, ninguém meta a colher.
• Não metas a colher em desacordos alheios.
• Cada um com as suas disputas.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho (não te intrometas naquilo que não é da tua conta).
• Não metas o bedelho (expressão coloquial com sentido semelhante).

Contrapontos

• Quando houver risco de violência doméstica, abuso ou perigo para a integridade física de alguém, a intervenção ou denúncia é recomendada em vez da passividade.
• Em contextos profissionais (por exemplo, no trabalho), ignorar conflitos pode permitir comportamentos inapropriados; a intervenção adequada pode ser necessária.
• O provérbio presuma igualdade de capacidade para resolver o conflito — nem sempre é aplicável em situações de desequilíbrio de poder.

Equivalentes

• Inglês
  When two people quarrel, don't stick your nose in.
• Espanhol
  En riña de marido y mujer, no meta la mano.
• Francês
  Quand deux personnes se disputent, ne vous mêlez pas.
• Italiano
  In una lite di coppia non ti intromettere.
• Alemão
  Bei Streit zwischen Ehepaaren mische dich nicht ein.