Quando ao gavião cai a pena, também lhe caem as asas.

Pequenas perdas ou falhas podem comprometer algo que parece invulnerável; uma fragilidade mínima pode provocar a ruína ou a perda de poder.

Versão neutra

Quando uma pena cai ao gavião, perde também a sua capacidade de voar — pequenas perdas podem levar à ruína.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para alertar sobre riscos de pequenas falhas que podem ter consequências desproporcionadas — por exemplo em manutenção, segurança, reputação ou liderança.
• Significa que tudo parte de pequenas coisas?
  Não necessariamente tudo, mas destaca que um elemento crítico ou uma série de pequenas falhas pode comprometer o conjunto.
• É um provérbio negativo ou pessimista?
  É um aviso prático; sublinha vulnerabilidade, mas também pode motivar a prevenção e a criação de redundâncias para evitar a queda.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte histórica clara associada a este provérbio específico; pertence à tradição de imagens populares que usam aves de rapina para simbolizar força e perda.

Notas de uso

• Usa-se para alertar para o efeito acumulativo ou para sublinhar que uma pequena falha pode ter consequências graves.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (confiança, saúde, reputação) como institucionais (empresas, equipas, projectos).
• Pode servir de aviso para a importância da prevenção e da manutenção de elementos essenciais.
• Não é literal: refere-se a símbolos, competências ou componentes críticos cujo desaparecimento enfraquece o todo.

Exemplos

• Depois de perder o cliente principal e sem planos de diversificação, a empresa fechou — quando ao gavião cai a pena, também lhe caem as asas.
• Perdeu a confiança da equipa por várias decisões erradas; sem essa confiança, o líder deixou de ter autoridade — quando ao gavião cai a pena, também lhe caem as asas.
• Se não fizeres pequenas revisões de segurança, um único erro pode comprometer todo o sistema — este provérbio lembra-nos disso.

Variações Sinónimos

• Quando ao halcão cai uma pena, caem-lhe as asas.
• A quem perde a pena, perdem-se as asas.
• Perdida uma pena, perdido o voo.

Relacionados

• Por falta de um prego se perdeu o cavalo (equivalente de 'For want of a nail...')
• Gota a gota enche o cântaro (sobre efeitos acumulativos, da mesma esfera temática)
• Quem tudo quer, tudo perde (sobre consequências de más decisões)

Contrapontos

• Nem sempre uma única perda conduz à ruína: sistemas redundantes e resiliência podem impedir que um problema isolado se propague.
• Em alguns casos, a perda de um elemento leva à adaptação e inovação, fortalecendo o conjunto a longo prazo.

Equivalentes

• inglês
  For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost...
• espanhol
  Cuando al halcón se le cae una pluma, también se le caen las alas.
• francês
  Si une plume tombe de l'épervier, ses ailes sont compromises.