Quando dois brigam, um terceiro tira proveito

Quando dois brigam, um terceiro tira proveito.

Quando duas partes estão em conflito, outra parte pode beneficiar-se do seu desgaste ou distração.

Versão neutra

Se duas partes se desgastam numa disputa, outra parte pode beneficiar dessa situação.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Tem raízes em expressões latinas antigas (por exemplo, «Dum duo pugnant, tertius gaudet») e foi transmitido oralmente em várias línguas europeias; a sua formulação exata varia conforme a tradição local.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para o risco de terceiros tirarem vantagem de um conflito visível — em análises políticas, negociações empresariais ou confrontos pessoais. Deve-se evitar usá-lo para culpar automaticamente as partes em litígio.
• Como prevenir que um terceiro tire proveito de um conflito?
  Promovendo mediação rápida, mantendo comunicação clara entre as partes, protegendo ativos e informações sensíveis, e evitando exposições públicas desnecessárias que possam criar oportunidades de exploração.

Notas de uso

• Usa-se para alertar sobre os riscos de disputas abertas: o foco no confronto pode criar oportunidades para terceiros.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais, políticos e comerciais.
• Registo: coloquial a neutro; adequado em análises e comentários, menos apropriado em textos jurídicos formais sem exemplificação.
• Não deve ser usado para justificar comportamentos antiéticos de quem explora o conflito.

Exemplos

• Na reunião entre as duas equipas rivais, ninguém reparou que o fornecedor propôs condições mais favoráveis — quando dois brigam, um terceiro tira proveito.
• Os dois candidatos discutiam-se publicamente e o terceiro candidato cresceu nas intenções de voto; a situação ilustra bem o provérbio.

Variações Sinónimos

• Quando dois lutam por um osso, o terceiro leva-o
• Dum duo pugnant, tertius gaudet (latim)
• Quando dois se zangam, o terceiro beneficia

Relacionados

• Quem parte e reparte fica com a melhor parte (sobre quem organiza tirar vantagem)
• Divide et impera / Dividir para reinar (tática de tirar vantagem da divisão alheia)
• A ocasião faz o ladrão (oportunismo aproveita-se de circunstâncias)

Contrapontos

• Nem sempre existe um terceiro beneficiado — em muitos conflitos todos perdem recursos ou reputação.
• Em contextos bem mediados, uma terceira parte pode funcionar como mediador e ajudar a resolver o conflito, em vez de tirar proveito.
• Usar o provérbio como crítica automática pode ignorar causas profundas do conflito e responsabilizar apenas as partes em disputa.

Equivalentes

• Inglês
  When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.
• Espanhol
  Cuando dos se pelean, el tercero se beneficia.
• Latim
  Dum duo pugnant, tertius gaudet.
• Francês
  Quand deux se battent, le troisième en profite.

---