Quando dois brigam de mão, o diabo cospe vermelho

Quando duas pessoas entram numa luta ou conflito violento, a situação tende a escalar e causar danos sérios; um terceiro pode beneficiar ou o prejuízo recai sobre todos.

Versão neutra

Quando duas pessoas se agridem, há risco de consequências graves e perda para ambas.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que um confronto entre duas partes tende a causar danos e pode beneficiar alguém de fora; é um aviso contra a escalada de conflitos.
• Posso usar este provérbio em contexto formal?
  É mais apropriado em registos informais ou coloquiais. Em contextos formais é preferível utilizar formulações neutras que descrevam a consequência do conflito.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem documentada ou célebre associada a este provérbio; parece ser uma formulação popular com imagens fortes (o «diabo» e o «sangue») para enfatizar as consequências.
• Tem tom violento ou ofensivo?
  A imagem é forte e faz referência a violência (sangue), mas é usada metaforicamente como advertência; deve ser usada com cuidado em contextos sensíveis.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra a escalada de conflitos físicos ou verbais.
• Geralmente empregado em contextos informais ou coloquiais; tom admoestador.
• Pode implicar que alguém exterior (o ‘diabo’) fica satisfeito com a disputa ou que a contenda tem consequências sangrentas/gravosas.
• Pode ser regional ou menos frequente na fala contemporânea; não é um provérbio muito corrente no português padrão.

Exemplos

• Dois vizinhos começaram uma discussão que acabou em agressão; quando os vimos à noite, percebemos que, como diz o provérbio, ‘quando dois brigam de mão, o diabo cospe vermelho’ — ambos tinham ferimentos e problemas com as autoridades.
• As duas empresas gastaram milhões em litígios; entretanto, um concorrente mais pequeno aproveitou e captou os clientes perdidos — a situação confirmou a velha ideia de que, quando dois brigam, uma terceira parte pode beneficiar.

Variações Sinónimos

• Quando dois se peleiam, o terceiro ri.
• Quando dois cães lutam por um osso, o terceiro leva-o.
• Em briga entre dois, todos saem a perder.

Relacionados

• Quando dois se mordem, o terceiro leva vantagem.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Em briga de marido e mulher não se mete a colher (sobre intervenção e consequências)

Contrapontos

• Conflitos regulados ou mediáveis — quando há mediação eficaz, a disputa não conduz a danos graves nem a vantagem de terceiros.
• Debates saudáveis e controlados podem produzir soluções úteis, pelo que nem toda contenda resulta em prejuízo.
• Situações de defesa legítima podem justificar o confronto sem que haja vantagem de uma terceira parte.

Equivalentes

• inglês
  When two dogs fight for a bone, a third runs away with it. / When two quarrel, a third rejoices.
• espanhol
  Cuando dos se pelean, el tercero gana.
• francês
  Quand deux se disputent, le troisième rit.