Quando dói o dente é que se vai ao dentista

Quando dói o dente é que se vai ao dentista.

Observa que muitas pessoas só procuram ajuda ou tomam medidas quando o problema se manifesta de forma evidente ou dolorosa.

Versão neutra

Muitas pessoas só procuram um dentista quando começam a sentir dor dentária.

O que significa este provérbio?
Significa que muitas pessoas só procuram ajuda ou corrigem um problema quando este se torna evidente ou causa dor.
É um conselho a seguir?
Não; descreve um comportamento comum mas não o recomenda. A mensagem prática costuma ser um apelo à prevenção e à ação antecipada.
Pode ser usado fora do contexto da saúde?
Sim. Usa‑se metaforicamente em negócios, finanças ou relações para criticar atitudes reativas.
Como evitar ser 'quando dói o dente é que se vai ao dentista'?
Agendar consultas e inspeções regulares, implementar medidas preventivas e responder cedo a pequenos sinais de problema.

Usado frequentemente de forma crítica ou irónica para apontar procrastinação e falta de prevenção.
Aplica-se tanto a questões de saúde (dentária e médica) como a situações mais amplas (empresa, finanças, relações).
Registo informal; adequado em conversa coloquial, comentários jornalísticos ou reflexões populares.
Não é um conselho médico — descreve um comportamento comum e sugere uma crítica implícita à atitude reativa.

O João só marcou consulta com o dentista quando a dor ficou insuportável; é o típico caso de 'quando dói o dente é que se vai ao dentista'.
Na empresa, a gestão só tomou medidas depois da fuga de dados — um exemplo de agir só quando o problema é grave.

Mais vale prevenir do que remediar — consultas regulares evitam problemas maiores.
A medicina preventiva e os exames de rotina reduzem custos e sofrimento a longo prazo.
No contexto profissional, investir em manutenção e auditorias reduz o risco de crises posteriores.