Quando domina a ambição, cala-se a natureza.

Alerta de que a ambição desmedida silencia a sensibilidade, a consciência ou as inclinações naturais de uma pessoa, levando-a a agir contra o que seria espontâneo ou ético.

Versão neutra

Quando a ambição predomina, a sensibilidade e a consciência ficam silenciadas.

Faqs

O que significa exatamente 'natureza' neste provérbio?
Aqui, 'natureza' refere-se sobretudo à natureza humana — sentimentos, consciência, princípios e inclinações espontâneas — embora, por contexto, também possa aludir à natureza ambiental quando a ambição leva à exploração ecológica.
Em que situações posso usar este provérbio?
Pode ser usado para criticar decisões em negócios, política ou vida pessoal em que a busca de ganho sobrepõe-se a princípios éticos, ao bem-estar alheio ou à preservação ambiental.
Será que o provérbio rejeita toda a ambição?
Não necessariamente. O provérbio alerta contra a ambição desmedida que anula valores e sensibilidades; reconhece-se que uma ambição temperada pode ser construtiva.
Como contrariar a tendência que o provérbio descreve?
Estabelecendo limites éticos, cultivando autoconsciência, promovendo transparência e responsabilidade em grupos e organizações, e valorizando consequências humanas e ambientais nas decisões.

Notas de uso

Usa-se para criticar comportamentos em que o desejo de alcançar algo (poder, dinheiro, reconhecimento) prevalece sobre a moral, a empatia ou os limites pessoais.
Pode aplicar-se a contextos pessoais, profissionais e políticos; a 'natureza' pode referir-se tanto à natureza humana (consciência, afetos) como ao ambiente natural, dependendo do contexto.
É habitualmente usado em registos formais e informais para advertir contra ambição sem freios, não como elogio ao conformismo.

Exemplos

No conselho de administração, a pressão pela expansão fez com que muitos protestos morais fossem ignorados — quando domina a ambição, cala-se a natureza.
Ela mudou as prioridades do projeto para obter financiamento, mesmo sabendo do impacto ambiental; é um bom exemplo de como, quando domina a ambição, cala-se a natureza.

Variações Sinónimos

A ambição silencia a consciência.
Quando a ganância reina, a sensibilidade fica calada.
A ambição desmedida apaga a voz interior.

Relacionados

Quem tudo quer, tudo perde.
A ganância perde o engenho.
Mais vale pouco e bem do que muito e mal.

Contrapontos

Ambição moderada e orientada por valores pode ser positiva: impulsiona o progresso e a melhoria pessoal.
Nem toda ambição silencia a natureza; quando acompanhada de ética, preserva-se a sensibilidade e a responsabilidade.
Exortação a equilibrar ambição com autoconsciência e regras claras.