Quando estou em Roma, romano sou.

Adapta-te aos costumes ou práticas locais para facilitar a integração ou evitar conflitos.

Versão neutra

Quando estou em Roma, ajo como os romanos.

Faqs

• Significa que devo sempre adaptar-me a tudo o que vejo?
  Não. O provérbio aconselha adaptação prática aos usos locais, mas não exige aceitar leis ou práticas imorais ou ilegais; cabe sempre avaliar limites éticos.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  Sim, em textos explicativos ou aconselhamentos práticos. Em contextos muito formais deverá preferir uma formulação mais descritiva, por exemplo: 'Adaptar-se aos costumes locais facilita a integração'.
• É um provérbio apenas para viagens?
  Não. Aplica-se igualmente a situações sociais, profissionais ou familiares onde se justifique ajustar comportamento para melhor convivência.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar adaptação às normas de um lugar, grupo ou situação.
• Implica pragmatismo social, não obrigatoriamente perda de identidade pessoal.
• Não é um convite a aceitar práticas imorais ou ilegais — existe um limite ético para a conformidade.
• Aplicável tanto em contexto literal (viagens) como figurado (trabalho, família, eventos sociais).
• Registo: informal a neutro; apropriado em conversas e escritos explicativos.

Exemplos

• Durante a viagem à Índia, evitei discutir os hábitos locais: quando estou em Roma, romano sou; procurei adaptar-me às regras de etiqueta.
• No novo emprego, percebi que a equipa usa uma linguagem muito directa; decidi seguir o exemplo para facilitar a comunicação — quando estou em Roma, romano sou.

Variações Sinónimos

• Quando em Roma, faz como os romanos.
• Em Roma sê romano.
• Onde fores, faz o que vires.
• Em Roma comporta-te como um romano.

Relacionados

• Cada terra tem os seus usos
• Onde fores, faz o que vires
• Adapta-te ao ambiente

Contrapontos

• Nem sempre é aconselhável imitar cegamente: princípios éticos ou legais podem justificar recusar certas práticas.
• A adaptação pode conflitar com a manutenção da identidade pessoal ou cultural.
• Seguir costumes locais pode ser superficial se não houver compreensão ou respeito mútuo.

Equivalentes

• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Latim
  Si fueris Romae, Romano vivito more.
• Espanhol
  Allí donde fueres, haz lo que vieres.
• Francês
  À Rome, fais comme les Romains.
• Alemão
  Andere Länder, andere Sitten.