Quando forçar, não queixar.

Quem impõe, força ou decide algo por iniciativa própria deve aceitar as consequências e não se queixar depois.

Versão neutra

Se fores o autor da ação ou decisão, aceita as consequências em vez de te queixares.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando alguém tomou uma decisão voluntária ou impôs uma solução e depois se queixa das consequências previsíveis dessa ação.
O provérbio justifica ignorar queixas legítimas?
Não. O provérbio aplica‑se a situações de responsabilidade própria; não invalida queixas perante coerção, ilegalidade ou abuso.
É uma expressão rude?
Pode soar dura ou admonitória. Em situações formais é preferível explicar os motivos em vez de recorrer ao provérbio sozinho.

Usa‑se para lembrar alguém de assumir responsabilidade pelas próprias decisões ou ações.
Tom admonitório; aparece em contextos familiares, profissionais e informais.
Não é um argumento válido para justificar injustiças ou coerção externa — ver contrapontos.
Pode ser dito de forma direta e curta; em contextos formais convém explicar rapidamente o raciocínio.

Aceitaste liderar o projeto e fizeste escolhas arriscadas; quando forçar, não queixar — agora é preciso resolver os problemas.
Foi ele que insistiu em impor o plano sem consultar a equipa; quando forçar, não queixar, agora tem de assumir as consequências.
Se decidiste acelerar o trabalho para cumprir o prazo, não te podes queixar dos cortes de qualidade que apareceram.

Se alguém te coagiu ou manipulou a agir, queixar‑te é legítimo e o provérbio não se aplica.
Quando há abuso de poder, discriminação ou ilegalidade, a reclamação é um direito e não uma queixa imerecida.
Erro involuntário ou acidente também não é sinónimo de 'forçar' — aqui deve procurar‑se reparação, não silêncio.