Quando fores a conselho, fala do teu e deixa o alheio.

Ao pedir conselho, fala dos teus próprios assuntos e evita comentar ou expor os problemas de outras pessoas.

Versão neutra

Quando pedires conselho, fala apenas dos teus assuntos e não menciones os alheios.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio, em poucas palavras?
  Significa que, ao procurar conselho, deves focar-te nos teus próprios problemas e evitar expor ou criticar os assuntos de terceiros.
• É rude aplicar este provérbio a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Usado com cortesia serve de lembrete de discrição; dito de forma brusca pode parecer censurador.
• Quando é aceitável falar de casos alheios ao pedir opinião?
  Quando for relevante para esclarecer a própria situação, com autorização ou anonimato, e com intenção clara de aprendizagem, não de fofoca.
• Tem origem conhecida?
  Não existe fonte histórica única claramente identificada para este provérbio; faz parte da tradição oral de conselhos práticos.

Notas de uso

• Aplica-se a situações em que se procura ajuda, opinião ou orientação de outrem.
• Sublinha a etiqueta social e a discrição: não transformar um pedido de conselho em ocasião para fofoca.
• Pode ser usado para lembrar alguém a responsabilidade pessoal sobre as próprias decisões.
• Não impede o uso de exemplos alheios quando solicitados explicitamente para comparar situações, mas recomenda cautela.

Exemplos

• Antes de ir falar com o orientador, lembra-te: quando fores a conselho, fala do teu e deixa o alheio — conta a tua situação e não a dos colegas.
• Num grupo de apoio, é bom lembrar o provérbio: quando fores a conselho, fala do teu e deixa o alheio; só partilhei o meu caso para pedir opinião.

Variações Sinónimos

• Quando fores pedir conselho, fala do teu, não do dos outros.
• Pede conselho sobre o que é teu; deixa os assuntos alheios fora da conversa.
• Quem pede conselho que conte o seu.

Relacionados

• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.
• Não metas o bedelho onde não te chamam.

Contrapontos

• Por vezes, discutir casos alheios com discrição pode ser útil para aprender com precedentes ou identificar padrões.
• Em contextos profissionais (por exemplo, estudos de caso) é aceitável analisar situações de terceiros, desde que haja autorização e anonimato.

Equivalentes

• Inglês
  When you go for advice, speak of your own and leave others' alone.
• Espanhol
  Cuando vayas a consejo, habla de lo tuyo y deja lo ajeno.
• Francês
  Quand tu vas demander conseil, parle de ce qui te concerne et laisse ce qui est aux autres.