Quando há que comer em casa, quedos estão os santos.

Quando as necessidades básicas (especialmente comida) estão asseguradas, as pessoas ficam calmas e deixam de se queixar ou de exigir mudanças.

Versão neutra

Quando há comida em casa, até os santos ficam quietos.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que a satisfação das necessidades básicas (especialmente a alimentação) tende a acalmar queixas, críticas e reivindicações.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiser comentar, de forma factual ou irónica, que um benefício material fez com que reclamações ou exigências cessassem.
• Tem conotação religiosa?
  O provérbio usa a imagem dos ‘santos’ de forma metafórica; não é uma afirmação teológica mas sim social sobre comportamento humano.
• Qual é a origem deste dito?
  É um provérbio popular português de origem incerta, transmitido pela tradição oral.

Notas de uso

• Usa-se para comentar que a provisão material reduz protestos, críticas ou zelo religioso.
• Pode ser dito de forma irónica para criticar complacência perante injustiças quando as necessidades imediatas são atendidas.
• Aplica-se tanto a contextos domésticos como sociais (família, trabalho, política).
• Implica uma observação sobre comportamento humano: segurança material tende a acalmar conflitos e exigências.

Exemplos

• Depois do prémio de fim de ano, a empresa ficou mais tranquila — como se costuma dizer, quando há que comer em casa, quedos estão os santos.
• Os moradores deixaram de reclamar sobre as reformas quando a câmara pagou pequenas indemnizações; é o velho provérbio: quando há que comer em casa, quedos estão os santos.

Variações Sinónimos

• Quando há pão em casa, ficam calados até os santos.
• Com comida, aquietam-se os santos.
• Com a barriga cheia, não se levantam motins.

Relacionados

• Casa onde falta pão, todos ralham e ninguém tem razão.
• A barriga cheia não sente dor.
• Quem tem pão, tem amigos (variante sobre segurança material e aceitação).

Contrapontos

• Não só de pão vive o homem (sublinha que há valores espirituais e morais além da comida).
• A virtude não se compra com pão (sugere que a moralidade não depende só da provisão material).

Equivalentes

• English
  When there's food at home, even the saints keep quiet. (Related idea: 'bread and circuses' — providing necessities entertains or placates people.)
• Español
  Cuando hay que comer en casa, hasta los santos se quedan callados.
• Français
  Quand on a de quoi manger à la maison, même les saints se taisent.