Os santos não têm costas quando os anjos estão atrás
Significa que quem tem proteção, prestígio ou apoio poderoso costuma escapar a críticas, punições ou responsabilidades.
Versão neutra
Quem tem protecção poderosa fica frequentemente isento de consequências.
Faqs
- Este provérbio tem origem religiosa?
A imagem emprega termos religiosos ('santos', 'anjos'), mas o provérbio é usado de forma metafórica para falar de protecção, prestígio ou influência; a origem exacta é incerta. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar ironicamente situações em que alguém parece imune a críticas ou punições devido a apoio ou influência. - É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser crítico ou sarcástico; convém evitar em contextos formais ou onde a acusação de impunidade possa causar conflito sem provas.
Notas de uso
- Uso figurado: refere‑se a situações em que o poder, a influência ou a reputação livram alguém de consequências.
- Registo: proverbio de tom familiar; pode ter conotação religiosa por mencionar 'santos' e 'anjos'.
- Contextos típicos: política, instituições, famílias influentes, redes de protecção profissional.
- Advertência: não afirma que a protecção seja justa; é observacional e, por vezes, irónica.
Exemplos
- Na reunião, ninguém criticou o diretor porque tem uma forte base política — como se diz, os santos não têm costas quando os anjos estão atrás.
- O deputado continuou a ser promovido apesar dos erros; é um caso típico de quem tem protecção poderosa e escapa às sanções.
Variações Sinónimos
- Quem tem anjos não tem costas
- Com o apoio certo, ninguém paga pelo erro
Relacionados
- Quem tem padrinho não tem perigo (variante popular sobre protecção por influência).
- O poder perdoa — expressão usada para descrever impunidade associada ao poder.
Contrapontos
- Ter protecção não torna uma pessoa moralmente irrepreensível; a expressão descreve um fenómeno social, não o justifica.
- Sistemas jurídicos e éticos aspiram a tratar todos de forma igual; a existência do provérbio denuncia uma discrepância, não a legitima.
Equivalentes
- inglês
When you have powerful protectors, you can act without fear of consequences. - espanhol
Quien tiene ángeles detrás no tiene que preocuparse por las represalias. - francês
Quand on a des protections puissantes, on échappe souvent aux conséquences.