Quando lhe fizerem uma pergunta que você não quer responder, sorria e pergunte: ?Pôr que você deseja saber?.?
Provérbios Chineses
Conselho para evitar responder directamente a uma pergunta incómoda: retribuir com um sorriso e uma pergunta sobre a razão da pergunta, desviando a resposta.
Versão neutra
Quando lhe fizerem uma pergunta que não quer responder, sorria e pergunte: "Por que quer saber?"
Faqs
- Quando é apropriado usar esta resposta?
É apropriado em conversas informais ou quando se pretende evitar uma resposta directa sem causar confronto. Evite em contextos legais ou profissionais que exijam transparência. - Soa rude responder com outra pergunta?
Depende do tom. Um sorriso e uma entonação curiosa tornam a resposta cortês; uma entonação sarcástica pode ser interpretada como evasiva ou ofensiva. - Quais são alternativas a esta abordagem?
Dar uma resposta parcial, redirecionar para outro tema, recusar educadamente ('Prefiro não dizer') ou explicar por que não se quer responder.
Notas de uso
- Funciona como estratégia de evasão diplomática: não confronta nem ofende, mas retoma o controlo da conversa.
- Tom e contexto importam: um sorriso leve e uma entonação curiosa tornam a resposta mais aceitável.
- Não é apropriado em situações jurídicas, profissionais que exigem transparência ou em relações que requerem confiança imediata.
- Pode ser usado para ganhar tempo, avaliar intenções ou encorajar o interlocutor a revelar a finalidade da pergunta.
Exemplos
- Num jantar, alguém pergunta sobre um assunto pessoal; ela sorriu e disse: "Por que quer saber?", desviando a conversa para outro tema.
- Numa reunião, perguntaram detalhes confidenciais. Ele sorriu e replicou: "Por que quer saber?", o que fez o colega reformular a questão de forma menos directa.
- Ao ser interrogada por um jornalista sobre a sua vida privada, respondeu com um sorriso: "Por que deseja saber?", evitando uma resposta directa sem ser rude.
Variações Sinónimos
- Se não quer responder, responda com outra pergunta.
- Sorria e pergunte qual é o motivo.
- Desvie a pergunta com um sorriso e peça esclarecimentos: 'Para quê?'.
- Pergunte a razão antes de responder.
Relacionados
- O silêncio é ouro.
- Quem cala consente (contraponto em certos contextos).
- Responder com outra pergunta (estratégia retórica comum).
Contrapontos
- Em contextos legais ou profissionais, a evasão pode ser imprópria ou até ilegal.
- Em relações íntimas, usar esta estratégia com frequência pode minar a confiança.
- Se a pergunta trata de segurança, saúde ou emergência, uma resposta directa é necessária.
Equivalentes
- inglês
If you're asked a question you don't want to answer, smile and ask, 'Why do you want to know?' - espanhol
Si te hacen una pregunta que no quieres responder, sonríe y pregunta: '¿Por qué quieres saber?' - francês
Si on vous pose une question à laquelle vous ne voulez pas répondre, souriez et demandez : 'Pourquoi voulez-vous savoir ?' - alemão
Wenn man Ihnen eine Frage stellt, die Sie nicht beantworten möchten, lächeln Sie und fragen Sie: 'Warum möchten Sie das wissen?'